1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:01:44,108 --> 00:01:46,445
היי, מה שלום
זה מגיע, פרי?
4
00:01:46,479 --> 00:01:49,887
ובכן, אני בקושי יכול לשמור
הדבר הארור הזה רץ יותר.
5
00:01:49,887 --> 00:01:51,924
וקיבלתי טרייד אין
אבל מתוכנן להערב,
6
00:01:51,957 --> 00:01:55,064
אז אני רק צריך לוודא
אני יכול להסיע אותו למגרש.
7
00:01:55,397 --> 00:01:57,034
אתה יודע שאתה יכול
תמיד לקחת את הכלים של קייל
8
00:01:57,067 --> 00:01:58,537
איתך עד החווה.
9
00:01:58,537 --> 00:02:00,207
לא, לא, לא.
10
00:02:00,207 --> 00:02:01,644
לא, אני לא
אכפת לך לרדת לכאן.
11
00:02:01,644 --> 00:02:03,346
תמיד יש
משהו שצריך לעשות.
12
00:02:03,380 --> 00:02:05,852
כן, תודה על
תיקון המדיח בשבוע שעבר.
13
00:02:05,952 --> 00:02:07,287
אני מעריך את עזרתך.
14
00:02:07,287 --> 00:02:10,393
ואני שמח לראות
הכלים מנוצלים היטב.
15
00:02:10,427 --> 00:02:12,532
כֵּן. הם תמיד מזכירים לי
16
00:02:12,532 --> 00:02:15,638
כשקייל ואני היינו
לעבוד על המשאיות שלנו ביחד.
17
00:02:18,276 --> 00:02:20,347
אתה דבק
בסביבה למסיבה, נכון?
18
00:02:20,347 --> 00:02:22,084
כֵּן. כן, אני.
19
00:02:22,118 --> 00:02:24,188
טוֹב. אתה יכול
תעזור לי לסיים את ההגדרה.
20
00:02:25,625 --> 00:02:26,927
הבנת.
21
00:02:26,960 --> 00:02:31,135
אה, אה, השגנו קצת את רוז
משהו ליום ההולדת שלה.
22
00:02:31,135 --> 00:02:33,073
מַה? אתה לא
צריך לעשות את זה.
23
00:02:33,106 --> 00:02:34,375
ובכן...
24
00:02:34,577 --> 00:02:36,813
מתי אתה מביא את דני
עד שנוכל סוף סוף לפגוש אותה?
25
00:02:36,847 --> 00:02:38,183
עברה יותר משנה, נכון?
26
00:02:38,216 --> 00:02:40,788
קיוויתי
היא תבוא למסיבה.
27
00:02:41,022 --> 00:02:42,258
ובכן, היא פשוט
לא הרגיש טוב
28
00:02:42,258 --> 00:02:44,161
לאחרונה עם ההריון.
29
00:02:44,696 --> 00:02:47,134
התינוק שלך ייוולד
עוד לפני שיש לנו סיכוי
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,169
לפגוש את אמו.
31
00:02:49,606 --> 00:02:52,277
ובכן, כשהיא
מרגיש טוב יותר, אנחנו נוודא
32
00:02:52,277 --> 00:02:54,716
היא מתגברת.
33
00:03:01,396 --> 00:03:04,836
בסדר, אניטה,
מה אנחנו חושבים, נמוך יותר? גבוה יותר?
34
00:03:04,869 --> 00:03:07,274
קצת יותר נמוך. מוּשׁלָם.
35
00:03:07,274 --> 00:03:10,548
אני רוצה הכל
להיות בדיוק צודק. וֶרֶד?
36
00:03:10,548 --> 00:03:12,652
רוז, בואי ותראי מי כאן.
37
00:03:14,288 --> 00:03:15,223
היי, פרי.
38
00:03:15,256 --> 00:03:18,296
היי! יום הולדת שמח.
39
00:03:18,330 --> 00:03:21,335
דני ואני,
השגנו לך משהו קטן
40
00:03:21,670 --> 00:03:23,406
וואו. אתה לא
צריך להביא לי משהו.
41
00:03:23,439 --> 00:03:26,580
ובכן, ידענו שאתה כזה
לרפואה וטרינרית.
42
00:03:26,613 --> 00:03:28,316
כן, אני.
43
00:03:28,350 --> 00:03:30,087
כן, אתה חושב
יום אחד כשאתה וטרינר
44
00:03:30,120 --> 00:03:31,757
אתה תבוא לקחת
לטפל בסוס של דני?
45
00:03:31,790 --> 00:03:33,560
כן, אני אשמח לזה.
46
00:03:33,560 --> 00:03:35,698
זה כך
נחמד מצד שניכם.
47
00:03:35,698 --> 00:03:39,138
תודה, פרי. ו
תודה לדני גם בשבילי.
48
00:03:39,205 --> 00:03:40,674
כן, יעשה.
49
00:03:42,211 --> 00:03:43,446
יש כמה
סודה במטבח.
50
00:03:43,446 --> 00:03:44,916
אתה יכול פשוט לשים את זה על קרח?
51
00:03:45,083 --> 00:03:46,686
- הבנתי.
- זה יהיה נהדר.
52
00:03:47,555 --> 00:03:49,425
אמא, אנחנו צריכים
לדבר על הטיול שלי.
53
00:03:49,459 --> 00:03:51,262
כבר עשינו.
54
00:03:52,097 --> 00:03:53,332
בסדר, זה פשוט
לסוף השבוע.
55
00:03:53,366 --> 00:03:54,669
אני לא רואה מה הבעיה.
56
00:03:54,703 --> 00:03:57,909
כמה זמן יש
יצאת עם טרבור?
57
00:03:58,242 --> 00:04:00,715
שלושה חודשים?
הוא בא לכאן פעמיים.
58
00:04:00,748 --> 00:04:02,753
כן, זה בגלל שהוא יודע
שאתה לא אוהב אותו.
59
00:04:02,786 --> 00:04:05,591
זה בגלל
הוא תמיד מאכזב אותך.
60
00:04:05,825 --> 00:04:08,062
כלומר, האם הוא אפילו
בא לכאן היום?
61
00:04:08,096 --> 00:04:09,198
ברור שהוא כן.
62
00:04:09,398 --> 00:04:11,736
טוֹב. ובכן, אני אתן לו
הזדמנות נוספת,
63
00:04:11,870 --> 00:04:14,375
אבל אפילו אין לי
פגש את הוריו עדיין.
64
00:04:14,375 --> 00:04:15,644
אנחנו פשוט הולכים
קמפינג עם אבא שלו.
65
00:04:15,678 --> 00:04:16,914
אני לא רואה מה הבעיה.
66
00:04:16,981 --> 00:04:19,252
אני לא מרגיש בנוח
איתך הולכת
67
00:04:19,252 --> 00:04:20,688
לסוף שבוע עם טרבור.
68
00:04:21,489 --> 00:04:23,493
האם אנחנו יכולים פשוט ליהנות שלך
מסיבה היום?
69
00:04:23,493 --> 00:04:25,330
ואז מחר
אנחנו הולכים לקניון
70
00:04:25,364 --> 00:04:27,133
ולעשות את הציפורניים שלנו, בסדר?
71
00:04:27,367 --> 00:04:28,470
אז זה לא ברור?
72
00:04:28,504 --> 00:04:30,273
זה מה שאמרתי לך.
73
00:04:32,344 --> 00:04:33,380
אבא היה נותן לי ללכת.
74
00:04:33,413 --> 00:04:36,186
לא. הוא לא היה.
75
00:04:36,219 --> 00:04:38,590
הוא היה מגונן יותר
ממך ממה שאני.
76
00:04:49,846 --> 00:04:50,648
אתה בסדר?
77
00:04:50,715 --> 00:04:53,386
כֵּן. אני רק רוצה
אבא שלי היה כאן.
78
00:04:53,754 --> 00:04:55,456
כן, גם אני.
79
00:04:56,760 --> 00:05:00,366
זה לא יכול להיות קל לחגוג
יום הולדת בלעדיו.
80
00:05:05,143 --> 00:05:06,478
שוב תודה.
81
00:05:19,639 --> 00:05:22,077
אני מצטער עליך
היה צריך לעבור את זה.
82
00:05:22,144 --> 00:05:24,949
אבל נהיה בקשר. בְּסֵדֶר?
83
00:05:25,283 --> 00:05:27,221
בוקר, מרלה.
- נתן.
84
00:05:27,254 --> 00:05:28,389
איך הוא מחזיק מעמד?
85
00:05:28,456 --> 00:05:29,726
אה, לא טוב.
86
00:05:29,759 --> 00:05:31,964
אמור להיות
סוף שבוע שקט.
87
00:05:32,164 --> 00:05:33,567
מה יש לנו?
88
00:05:33,834 --> 00:05:37,441
זכר לבן בגיל העמידה,
טראומה בכוח קהה לגולגולת.
89
00:05:37,441 --> 00:05:39,579
אין תעודת זהות. ועם
כמות הפירוק,
90
00:05:39,613 --> 00:05:41,448
להשיג הדפסים יהיה מסובך.
91
00:05:41,448 --> 00:05:44,789
תראה שהוא היה כאן
לפחות שישה חודשים, אולי יותר.
92
00:05:46,258 --> 00:05:47,460
היו הרבה חניכים
93
00:05:47,494 --> 00:05:48,864
ופעילות בעלי חיים באזור.
94
00:05:48,864 --> 00:05:51,736
אולי לא נמצא
כל דבר בעל ערך.
95
00:05:53,439 --> 00:05:55,410
זו טבעת מעניינת.
96
00:05:56,212 --> 00:05:58,482
היי, אתה יכול לארוז את זה?
97
00:05:59,451 --> 00:06:01,356
ובכן, אני מצפה
לדוח שלך.
98
00:06:01,389 --> 00:06:02,792
הבנת, בוס.
99
00:06:05,463 --> 00:06:07,034
יום הולדת שמח!
100
00:06:08,570 --> 00:06:10,306
הו, רוז, מותק,
העיניים שלך עצומות.
101
00:06:10,306 --> 00:06:13,313
בְּסֵדֶר? רק, רק עוד אחד.
אני יודע, עוד אחד.
102
00:06:13,313 --> 00:06:14,849
גְבִינָה!
103
00:06:14,950 --> 00:06:17,788
הו, אתה נראה כל כך טוב.
תודה, גבירותיי.
104
00:06:19,291 --> 00:06:20,561
אה.
105
00:06:20,794 --> 00:06:22,732
היי, פיית'. אתה בדרך?
106
00:06:22,732 --> 00:06:24,802
אה, סליחה,
הא, הוצפנו.
107
00:06:24,836 --> 00:06:27,241
אבל העוגה כן
מוכן וזה בדרך.
108
00:06:27,308 --> 00:06:29,078
יש לי אחד מהנהגים
להוריד אותו.
109
00:06:29,111 --> 00:06:30,179
רגע, אתה לא בא?
110
00:06:30,246 --> 00:06:32,752
הו, אני פשוט לא יכול.
אחת מהילדות הלכה הביתה חולה
111
00:06:32,752 --> 00:06:34,355
ואני חייב לחפות עליה.
112
00:06:34,388 --> 00:06:37,127
אבל בבקשה, תאחלו לרוז
יום הולדת שמח, בסדר?
113
00:06:37,261 --> 00:06:39,599
אני אעשה זאת. בסדר, ביי.
114
00:06:43,339 --> 00:06:46,012
ורד, מותק,
אמונה לא יכולה לעשות את זה.
115
00:06:46,045 --> 00:06:47,748
אבל העוגה בדרך.
116
00:06:55,598 --> 00:07:00,339
אז... טרבור מגיע או לא?
117
00:07:00,574 --> 00:07:02,344
ובכן, הוא אמר שכן
נוהג עם חבריו
118
00:07:02,378 --> 00:07:03,847
אבל הוא לא מגיב יותר,
119
00:07:03,881 --> 00:07:05,918
ועכשיו הוא מאחר יותר משעה,
120
00:07:05,918 --> 00:07:08,924
- ואני באמת מתחיל...
רוז, את צריכה להירגע.
121
00:07:10,393 --> 00:07:11,630
אל תיתן לו להרוס לך את המסיבה.
122
00:07:11,664 --> 00:07:14,034
זה היום שלך,
איתו או בלעדיו.
123
00:07:18,611 --> 00:07:20,815
בני נוער זה כיף. אתה תראה.
124
00:07:20,848 --> 00:07:22,251
אה כן? יש לי כמה שנים
125
00:07:22,284 --> 00:07:24,522
לפני שאני צריך
לדאוג לגבי זה עדיין.
126
00:07:24,956 --> 00:07:26,894
היא הייתה מודאגת כולה
יום מחכה לחבר שלה
127
00:07:26,927 --> 00:07:29,265
להופיע,
וכמובן, הוא מאחר.
128
00:07:29,332 --> 00:07:30,935
- ואני לא אוהב אותו.
- הממ.
129
00:07:30,935 --> 00:07:33,039
הוא גרם לכך
בעיות רבות בינינו.
130
00:07:33,073 --> 00:07:34,842
היא צריכה להתמקד
על הציונים שלה השנה
131
00:07:34,876 --> 00:07:36,847
לקולג', לא חבר.
132
00:07:36,880 --> 00:07:39,084
והיא חלה על כמה
בתי ספר ממש ממש טובים.
133
00:07:39,151 --> 00:07:41,455
ובכן, היא ילדה חכמה.
היא תבין את זה.
134
00:07:41,455 --> 00:07:42,959
- הנה.
לא, לא, אני בסדר, תודה.
135
00:07:42,992 --> 00:07:45,798
אני חייב להמריא כאן. קיבלתי
הטרייד אין למשאית.
136
00:07:45,798 --> 00:07:47,000
יָמִינָה.
137
00:07:48,002 --> 00:07:50,306
מַה?
138
00:07:50,473 --> 00:07:53,747
זה טרבור.
היי. אתה כמעט כאן?
139
00:07:54,683 --> 00:07:57,020
כן, כולם כאן
והעוגה בדרך.
140
00:08:02,064 --> 00:08:03,700
מַדוּעַ?
141
00:08:07,074 --> 00:08:08,844
אני לא מבין. אתה...
142
00:08:08,877 --> 00:08:10,614
אתה נפרד ממני?
143
00:08:13,854 --> 00:08:16,526
אפשר בבקשה לדבר
על זה באופן אישי?
144
00:08:18,631 --> 00:08:20,032
בבקשה, אני צריך לראות אותך.
145
00:08:21,870 --> 00:08:23,774
אני לא יודע מה עוד להגיד.
146
00:08:26,747 --> 00:08:30,954
בְּסֵדֶר. אממ...
147
00:08:30,988 --> 00:08:32,658
ביי, אני מניח.
148
00:08:36,465 --> 00:08:39,071
היי, אתה בסדר?
149
00:08:42,344 --> 00:08:43,914
ממ-הממ.
150
00:08:43,947 --> 00:08:45,651
היי.
151
00:08:46,152 --> 00:08:48,122
אני אממ...
152
00:08:48,155 --> 00:08:52,932
לא ממש מרגיש ב
חוגגים יותר מצב רוח אבל...
153
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
תודה לכולם שבאתם.
154
00:08:55,672 --> 00:08:56,973
נתראה מאוחר יותר.
155
00:08:59,646 --> 00:09:01,650
- ורד!
- בסדר.
156
00:09:01,683 --> 00:09:02,918
היי, מה לא בסדר?
157
00:09:02,952 --> 00:09:04,890
טרבור בדיוק נפרד ממנה.
158
00:09:05,223 --> 00:09:06,660
רוז, מותק, אני כל כך מצטער.
159
00:09:06,660 --> 00:09:08,396
כן, אני מקווה שאתה מאושר.
160
00:09:08,429 --> 00:09:10,032
הוא יודע את זה
אף פעם לא אהבת אותו.
161
00:09:11,402 --> 00:09:12,772
דְבַשׁ.
162
00:09:13,239 --> 00:09:15,544
קדימה, אל תתן
הוא הרס לך את יום ההולדת
163
00:09:15,577 --> 00:09:16,913
מאוחר מדי.
164
00:09:20,955 --> 00:09:25,129
כולנו יכולים פשוט ללכת
לנהר ולבלות?
165
00:09:26,332 --> 00:09:30,006
אני רק רוצה לזחול
מתחת לשמיכות ונעלמים.
166
00:09:30,039 --> 00:09:31,810
בְּסֵדֶר.
167
00:09:31,810 --> 00:09:34,415
האם אתה רוצה לעשות
משהו מחר?
168
00:09:34,481 --> 00:09:36,953
סושי וסרט עליי?
169
00:09:38,122 --> 00:09:42,030
אני לא יכול. אממ, אמא שלי ו
אני הולך למאני-פדיס
170
00:09:42,063 --> 00:09:44,635
אבל, ואז קניות
לבגדים אחר כך אני חושב,
171
00:09:44,669 --> 00:09:47,207
אבל אולי אחרי.
172
00:09:48,543 --> 00:09:50,881
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
173
00:09:52,050 --> 00:09:54,755
אני מצטער, בקס,
אני חושב שאני פשוט צריך להיות לבד.
174
00:09:55,457 --> 00:09:56,826
בְּסֵדֶר.
175
00:09:59,699 --> 00:10:03,807
יום הולדת שמח. אני אוהב אותך.
176
00:10:03,841 --> 00:10:05,677
אני אוהב אותך יותר.
177
00:10:22,044 --> 00:10:23,179
כֵּן?
178
00:10:28,088 --> 00:10:31,763
היי, אתה רעב?
רוצה שאכין לך משהו?
179
00:10:31,796 --> 00:10:33,667
לא, אני הולך לישון.
180
00:10:38,476 --> 00:10:39,912
אתה רוצה לדבר על זה?
181
00:10:40,614 --> 00:10:41,784
על מה יש לדבר?
182
00:10:41,817 --> 00:10:43,687
הוא לא רוצה
להיות איתי יותר.
183
00:10:43,920 --> 00:10:47,026
תקשיב, אני מכיר אותך כנראה
לא רוצה לשמוע את זה
184
00:10:47,026 --> 00:10:48,129
אבל אני חושב שזה לטובה.
185
00:10:48,129 --> 00:10:50,100
ובכן, כן,
היית אומר את זה.
186
00:10:50,133 --> 00:10:51,603
הוא יודע את זה
אף פעם לא אהבת אותו.
187
00:10:51,603 --> 00:10:53,039
וכל פעם מחדש
הוא בא
188
00:10:53,072 --> 00:10:54,709
גרמת לו להרגיש לא רצוי.
189
00:10:54,742 --> 00:10:57,014
בסדר, רוז, את רוצה
לדעת מה אני רואה?
190
00:10:58,083 --> 00:11:02,558
אני רואה ילד שאכזב אותך,
הרבה. הוא לא כיבד אותך.
191
00:11:02,625 --> 00:11:05,162
מי היה
נעצר והיה בכלא.
192
00:11:05,196 --> 00:11:07,668
האם זה מסוג האנשים
שאתה רוצה בחייך?
193
00:11:07,668 --> 00:11:09,371
ובכן, הוא היה
אפילו לא נטען
194
00:11:09,505 --> 00:11:10,741
וזה היה מתוך הגנה עצמית.
195
00:11:10,741 --> 00:11:12,579
וזה לא
אפילו משנה כי
196
00:11:12,612 --> 00:11:15,283
דעתך עליו
לעולם לא ישתנה.
197
00:11:15,316 --> 00:11:18,222
ואני בטוח שטרבור
נפרד ממני בגללך.
198
00:11:20,928 --> 00:11:24,401
אני כל כך מצטער
שאתה כואב כרגע
199
00:11:24,435 --> 00:11:28,208
אבל אני לא רוצה את זה
להרחיק בינינו.
200
00:11:30,080 --> 00:11:33,787
עכשיו, תכננתי באמת
יום כיף לנו מחר.
201
00:11:35,223 --> 00:11:40,266
רק תראה איך אתה מרגיש אחרי
שנת לילה טובה, בסדר?
202
00:11:42,103 --> 00:11:43,172
כֵּן.
203
00:11:48,783 --> 00:11:50,253
אני אוהב אותך.
204
00:13:29,752 --> 00:13:32,223
היי, עוד?
אה, רק אה, כן, תודה.
205
00:13:32,257 --> 00:13:35,062
כֵּן. אתה בא או הולך?
206
00:13:35,062 --> 00:13:38,269
בדיוק סיימתי בגדול
לרוץ עד טווין אוקס ובחזרה.
207
00:13:38,269 --> 00:13:39,271
עומס של עצי הסקה.
208
00:13:39,404 --> 00:13:42,645
אה. אני זוכר את אלה
ימים. הנה לך, יקירי.
209
00:13:42,678 --> 00:13:44,247
כֵּן.
210
00:14:17,848 --> 00:14:19,885
תודה, פיית'.
211
00:14:35,951 --> 00:14:38,155
קיילה, תרים את הטלפון.
212
00:15:07,781 --> 00:15:09,952
רוז, אתה בסדר?
213
00:15:09,985 --> 00:15:12,691
פרי? אני לא
לזהות את המשאית שלך.
214
00:15:12,691 --> 00:15:15,998
- זה? אה כן, הרגע הבנתי.
- מה אתה חושב, הא?
215
00:15:15,998 --> 00:15:17,935
כל דבר עדיף
מאשר האחרון שלך.
216
00:15:17,968 --> 00:15:20,005
כן, טוב, אני מניח.
217
00:15:20,005 --> 00:15:22,410
אני רק מנסה להשיג
למטה ל-Cross Creek.
218
00:15:22,444 --> 00:15:25,517
- הממ, מה יש למטה
- Cross Creek בשעה זו?
219
00:15:25,818 --> 00:15:27,386
רק החבר שלי
גר שם למטה.
220
00:15:28,155 --> 00:15:30,159
הוא לא נפרד ממך?
221
00:15:33,065 --> 00:15:35,069
אה. אה, בסדר.
222
00:15:35,069 --> 00:15:37,975
האם הוא יודע שאתה
בא לשם או?
223
00:15:42,083 --> 00:15:45,289
אממ... אתה יודע, זה לא
בטוח להיות בטרמפ לבד.
224
00:15:45,289 --> 00:15:47,929
בסדר, עכשיו אתה רק
נשמע כמו אמא שלי מַבָּט.
225
00:15:49,198 --> 00:15:50,968
אני פשוט באמת
צריך לראות אותו, בסדר?
226
00:15:50,968 --> 00:15:55,309
- בסדר, נו, קדימה.
אני אקח אותך אם אתה רוצה.
227
00:16:20,326 --> 00:16:23,099
אתה יודע שאנחנו
פנה לכיוון הלא נכון?
228
00:16:23,132 --> 00:16:25,402
לא, אני רק לוקח
הדרכים האחוריות שם.
229
00:16:25,436 --> 00:16:27,207
תאמין לי, אני נוהג למחייתי.
230
00:16:27,207 --> 00:16:28,577
זה יותר מהיר אם אני רק
קח את ה-95.
231
00:16:28,644 --> 00:16:32,116
חתכתי את ה-19
אז אני יכול ללכת דרומה.
232
00:16:35,925 --> 00:16:39,565
אה, הטלפון שלי מת.
233
00:16:40,166 --> 00:16:41,636
היי, אני צריך להתקשר לדני.
234
00:16:41,703 --> 00:16:44,407
האם יש דרך שאוכל
להשתמש בטלפון שלך לשנייה?
235
00:16:44,909 --> 00:16:48,415
כן, בטח. תהיה זריז,
אמנם. יש לי רק עשרה אחוזים.
236
00:16:53,793 --> 00:16:56,264
היי, מתוקה. איך אתה מרגיש?
237
00:16:57,835 --> 00:16:59,605
אה כן?
238
00:17:00,172 --> 00:17:04,080
אה, כן אני בדרך
אבל אני יכול להיות שם בקרוב.
239
00:17:04,949 --> 00:17:07,554
בְּסֵדֶר. ביי.
240
00:17:09,090 --> 00:17:11,896
סליחה, דני חולה.
היא בהריון.
241
00:17:11,963 --> 00:17:13,465
לא מרגיש טוב לאחרונה.
242
00:17:15,336 --> 00:17:17,306
אני יכול לקבל את הטלפון שלי
בחזרה, בבקשה?
243
00:17:17,373 --> 00:17:20,513
היא בעצם, היא הולכת להתקשר
בחזרה בעוד כמה דקות, אז.
244
00:17:24,153 --> 00:17:27,460
אתה יודע, אני כנראה צריך
תקפוץ ותבדקו מה מצבה.
245
00:17:28,663 --> 00:17:30,834
כן, אני אשמח
שתפגוש אותה סוף סוף.
246
00:17:49,137 --> 00:17:50,540
בוקר טוב, רוז!
247
00:17:52,109 --> 00:17:54,447
מוכנים ליום הגדול שלנו?
248
00:17:59,157 --> 00:18:02,063
תראי, מותק, אני יודע
לא רצית ללכת
249
00:18:02,096 --> 00:18:03,566
אבל זה הולך להיות נהדר.
250
00:18:11,515 --> 00:18:13,352
מַה?
251
00:18:15,023 --> 00:18:16,659
הו, רוז.
252
00:18:25,409 --> 00:18:26,646
בְּסֵדֶר.
253
00:18:28,817 --> 00:18:32,323
היי, זו ורד,
אני אתקשר אליך בחזרה. תודה.
254
00:18:33,660 --> 00:18:35,062
מותק, זאת אמא.
255
00:18:35,062 --> 00:18:37,067
איפה אתה? אתה בסדר?
256
00:18:37,067 --> 00:18:38,402
אני לא יכול לדמיין איפה אתה תהיה
בשעה זו.
257
00:18:38,537 --> 00:18:42,176
פשוט, פשוט תתקשר אליי ותן לי
לדעת שאתה בסדר.
258
00:18:42,209 --> 00:18:43,680
אני אוהב אותך.
259
00:18:55,771 --> 00:18:59,177
מתי אמרת
היא התכוונה להתקשר בחזרה?
260
00:19:00,279 --> 00:19:01,682
בכל רגע עכשיו.
261
00:19:06,258 --> 00:19:07,761
אה, נא להרים.
262
00:19:11,168 --> 00:19:12,136
שלום?
263
00:19:12,169 --> 00:19:13,740
היי, בקה,
זאת גברת מורל.
264
00:19:13,806 --> 00:19:17,013
אני מצטער להתקשר
כל כך מוקדם אממ, אבל רוז איננה.
265
00:19:17,080 --> 00:19:18,382
היא איתך?
266
00:19:18,382 --> 00:19:21,454
לא. בפעם האחרונה שראיתי אותה
היה בבית שלך.
267
00:19:21,488 --> 00:19:23,926
היא אמרה שהיא הולכת
לקניון איתך היום.
268
00:19:23,926 --> 00:19:27,066
- זה לא כמוה.
- היא בדרך כלל אוספת את התא שלה.
269
00:19:27,066 --> 00:19:30,774
תוכל להתקשר אליה?
אולי היא תענה בשבילך.
270
00:19:30,807 --> 00:19:34,114
כֵּן. אה, כמובן. אממ...
271
00:19:34,180 --> 00:19:37,420
אני יודע שהיא ממש התעצבנה
על הפרידה.
272
00:19:37,453 --> 00:19:39,558
אולי תנסה להתקשר לטרבור?
273
00:19:39,592 --> 00:19:41,529
אין לי את מספר הטלפון שלו
274
00:19:41,529 --> 00:19:44,468
אבל אני יודע שהוא חי
למטה בקרוס קריק.
275
00:19:44,502 --> 00:19:47,407
רעיון טוב. אני אנסה
להגיע אליו. תודה, בקה.
276
00:19:47,440 --> 00:19:49,243
בוא נשמור על קשר, בסדר?
277
00:20:10,820 --> 00:20:13,760
כן, אני אהיה רק דקה.
אה, אני יכול לקבל את הטלפון שלי?
278
00:20:19,437 --> 00:20:22,611
- מי זה, מי זה?
- הבאת בחורה אחרת?
279
00:20:22,644 --> 00:20:24,081
לא, זה...
280
00:20:24,147 --> 00:20:25,817
מותק, אני יודע מי
כלומר. זאת רוז.
281
00:20:25,884 --> 00:20:28,455
בבקשה פשוט תעזוב אותה.
אני לא רוצה ש...
282
00:20:28,488 --> 00:20:29,758
אני מצטער, למה?
283
00:20:29,825 --> 00:20:31,529
כלומר, היית
מתלונן על להיות לבד
284
00:20:31,562 --> 00:20:33,131
בזמן שאני על הכביש
וזה כמו,
285
00:20:33,198 --> 00:20:36,204
מותק, תעשה,
אתה בכלל רוצה עזרה?
286
00:20:36,605 --> 00:20:40,179
לא, לא, אני כן, זה פשוט
שבפעם האחרונה,
287
00:20:40,212 --> 00:20:41,749
הילדה לא שיתפה פעולה.
288
00:20:41,749 --> 00:20:43,753
ואנחנו לא צריכים
עוד צרות.
289
00:20:50,399 --> 00:20:51,836
לא טיפלתי בזה?
290
00:20:53,339 --> 00:20:54,709
- מממממ.
- נכון?
291
00:20:54,742 --> 00:20:56,044
כֵּן.
292
00:20:58,081 --> 00:21:00,620
תראה, היי,
293
00:21:00,620 --> 00:21:04,327
רק אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
294
00:21:06,532 --> 00:21:08,870
אני יכול לגרום לה להישאר.
295
00:21:08,903 --> 00:21:10,707
- בסדר.
- בסדר.
296
00:21:12,243 --> 00:21:13,713
אבל לא חשבת
אני יכול להשיג את אביך
297
00:21:13,746 --> 00:21:15,349
להשאיר אותנו לבד.
298
00:21:15,382 --> 00:21:18,689
עכשיו תראה, אנחנו הבעלים של החווה שלו.
299
00:21:20,894 --> 00:21:21,829
- בסדר.
- כן?
300
00:21:21,863 --> 00:21:23,533
אה-הא, כן.
301
00:21:24,100 --> 00:21:25,469
וֶרֶד!
302
00:21:32,718 --> 00:21:35,422
אוקיי, אפשר בבקשה
הטלפון שלי בחזרה?
303
00:21:35,456 --> 00:21:39,297
אה, נכון. כן, כן,
כן. הנה לך.
304
00:21:39,330 --> 00:21:41,334
היי, למה שלא
להיכנס פנימה?
305
00:21:41,334 --> 00:21:44,975
ואני נהגתי כל הלילה.
רק צריך להחליף בגדים.
306
00:21:45,142 --> 00:21:49,450
והיי, דני, רוז. ורד, דני.
307
00:21:53,425 --> 00:21:54,728
היי, רוז.
308
00:21:55,396 --> 00:21:56,665
היי, דני.
309
00:21:57,333 --> 00:21:58,569
עקוב אחריי.
310
00:22:02,945 --> 00:22:05,917
זה כל כך נחמד שיש מבקר
לבוא עד לכאן.
311
00:22:06,719 --> 00:22:08,021
כן, אני לא באמת מבקר.
312
00:22:08,054 --> 00:22:10,192
פרי רק לוקח אותי
להיפגש עם חבר.
313
00:22:10,259 --> 00:22:11,863
אה.
314
00:22:14,702 --> 00:22:16,137
יש לך מטען לטלפון?
315
00:22:16,204 --> 00:22:19,912
לא, סליחה, אנחנו לא. ואנחנו
לא תקבל כאן שירות טוב.
316
00:22:23,619 --> 00:22:25,924
היי, הרגע הכנתי כמה
קפה. אתה רוצה כוס?
317
00:22:26,893 --> 00:22:29,497
כן, בטח. תוֹדָה.
318
00:22:58,856 --> 00:22:59,725
שמנת או סוכר?
319
00:22:59,759 --> 00:23:03,833
אממ, סוכר, בבקשה. תודה לך.
320
00:23:11,682 --> 00:23:12,817
תוֹדָה.
321
00:23:17,761 --> 00:23:19,665
אז, אתה גר כאן הרבה זמן?
322
00:23:20,800 --> 00:23:22,837
אני גר כאן כל חיי.
323
00:23:25,510 --> 00:23:27,747
וכמה זמן
הייתם ביחד?
324
00:23:28,516 --> 00:23:31,555
אממ... שנתיים עכשיו.
325
00:23:34,260 --> 00:23:35,663
הממ.
326
00:23:37,701 --> 00:23:39,871
אתה הולך לתיכון?
327
00:23:40,038 --> 00:23:41,642
ממ-הממ. אני בכיר.
328
00:23:41,642 --> 00:23:45,048
אני נרגש סוף סוף לסיים את הלימודים
וללכת לקולג'.
329
00:23:46,819 --> 00:23:48,723
מה אתה רוצה ללמוד?
330
00:23:49,692 --> 00:23:52,831
אממ, רפואה וטרינרית.
331
00:23:53,432 --> 00:23:55,570
לְהִתְקַרֵר.
332
00:24:00,513 --> 00:24:02,717
הו, אני לא מרגיש
טוב פתאום.
333
00:24:05,723 --> 00:24:07,827
כמה מוזר.
334
00:24:32,878 --> 00:24:34,548
ובכן, מצאנו
- המספר של טרבור ריילי.
335
00:24:34,548 --> 00:24:37,120
אחד מהסגנים שלי
ייצור איתו קשר.
336
00:24:37,353 --> 00:24:40,660
בְּסֵדֶר. זוהי רשימה של
כל מי שהיה במסיבה,
337
00:24:40,693 --> 00:24:43,566
מספרי הקשר שלהם,
וכמה מחבריה של רוז.
338
00:24:43,566 --> 00:24:45,803
עד כמה שידוע לי,
אף אחד לא שמע ממנה.
339
00:24:45,837 --> 00:24:48,142
ומה עם אביה של רוז?
340
00:24:48,710 --> 00:24:51,615
הוא נפטר ב
תאונה לפני ארבע שנים.
341
00:24:52,651 --> 00:24:54,454
אני מצטער לשמוע את זה.
342
00:24:54,855 --> 00:24:57,961
ובכן, אנחנו לא יכולים לשלוט בכלום
בחוץ בזמן הזה אבל ההימור שלי,
343
00:24:57,994 --> 00:25:00,767
ההימור שלי הוא שהיא פשוט אה,
ברח והיה צריך קצת זמן
344
00:25:00,801 --> 00:25:03,940
להתקרר. הבת שלי
עשה את הפעלול הזה פעם אחת.
345
00:25:03,973 --> 00:25:06,077
מצאנו אותה
מסתתר בבית העץ.
346
00:25:06,111 --> 00:25:07,680
לא, שריף,
347
00:25:07,714 --> 00:25:10,686
רוז תמיד קוראת לי בחזרה,
גם כשהיא כועסת.
348
00:25:12,691 --> 00:25:16,899
ובכן, נדבר עם טרבור
ואני אעקוב אחר אלה.
349
00:25:18,101 --> 00:25:19,805
תודה שנכנסת.
350
00:25:30,727 --> 00:25:33,131
היי חן, מה לא בסדר?
351
00:25:33,131 --> 00:25:34,935
מה רע?!
352
00:25:35,904 --> 00:25:38,943
ורד נעדרת.
היא לא הייתה בבית כשהתעוררתי.
353
00:25:39,812 --> 00:25:41,683
חשבתי שראיתי אותה
מסתובב
354
00:25:41,716 --> 00:25:43,218
- בשש בבוקר.
- מה?
355
00:25:43,285 --> 00:25:46,859
לא הייתי בטוח. אבל היא הייתה
רק על הכביש המהיר,
356
00:25:46,892 --> 00:25:48,395
פשוט, פשוט מסתובב.
357
00:25:48,462 --> 00:25:49,698
נו, טוב, לאן היא נעלמה?
358
00:25:49,732 --> 00:25:51,736
הו, מותק, דעתי הוסחה,
359
00:25:51,769 --> 00:25:53,539
ואז הסתכלתי אחורה
והיא נעלמה.
360
00:25:53,539 --> 00:25:54,975
בסדר, בסדר.
361
00:25:55,944 --> 00:25:56,945
מַה?
362
00:26:21,428 --> 00:26:23,097
קדימה.
363
00:26:34,120 --> 00:26:39,196
הו, קדימה, רוזי.
איפה אתה, מותק? תעזור לי.
364
00:26:42,871 --> 00:26:44,206
הו, שלי.
365
00:26:49,584 --> 00:26:52,055
הו, מותק.
366
00:27:02,476 --> 00:27:04,280
היי.
- היי.
367
00:27:04,615 --> 00:27:06,752
אני רוצה שתראה
מה אתה יכול למצוא, הא?
368
00:27:06,852 --> 00:27:08,956
- בסדר.
- כן.
369
00:27:45,796 --> 00:27:47,266
הנה לך.
370
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
תודה, פיית'.
- מממממ.
371
00:27:49,203 --> 00:27:50,874
יש לך את אה,
צילומי מעקב
372
00:27:50,874 --> 00:27:52,644
מהחניה
הבוקר?
373
00:27:52,678 --> 00:27:55,883
- הו, אני מצטער,
שריף. המערכת שלנו מושבתת.
374
00:27:55,917 --> 00:27:59,824
יש לנו סוג של
בעיית תוכנה. זה ישן.
375
00:28:07,941 --> 00:28:10,078
היא אהבה את מחזיק המפתחות הזה.
376
00:28:10,947 --> 00:28:12,282
זה מוביל מוצק.
377
00:28:15,624 --> 00:28:17,192
זה היה האהוב על רוז.
378
00:28:19,063 --> 00:28:21,935
מתנה מאביה
ממש לפני מותו.
379
00:28:21,935 --> 00:28:24,340
מצאת את זה ב-
בצד הדרומי של הכביש המהיר.
380
00:28:24,373 --> 00:28:27,146
האם רוז מכירה מישהו
מי גר דרומית מכאן?
381
00:28:27,180 --> 00:28:28,916
עד כמה שידוע לי,
רק החבר לשעבר שלה
382
00:28:28,916 --> 00:28:30,987
טרבור, למטה בקרוס קריק.
383
00:28:31,220 --> 00:28:32,691
כן, הוא לא
עונה לטלפון שלו.
384
00:28:32,724 --> 00:28:34,861
אני אצטרך
לשלוח מישהו למטה.
385
00:28:36,364 --> 00:28:38,836
אתה חושב שיש לו
משהו שקשור לזה?
386
00:28:39,671 --> 00:28:42,009
ובכן, אנחנו חייבים
מעקב אחר כל ליד.
387
00:28:45,984 --> 00:28:47,386
סלח לי רגע.
388
00:29:10,600 --> 00:29:14,808
ובכן, לא מצאנו כלום
על הכביש המהיר. אני מצטער.
389
00:29:15,242 --> 00:29:16,612
אז מה הלאה?
390
00:29:16,745 --> 00:29:18,414
ובכן, אני אתחיל בתהליך
לקבל צו
391
00:29:18,448 --> 00:29:19,618
לרישומי הטלפון הסלולרי של רוז
392
00:29:19,651 --> 00:29:23,892
ואני אכנס
מצלמת התנועה בכביש המהיר.
393
00:29:25,362 --> 00:29:27,199
תחזיק מעמד.
- מממממ.
394
00:29:27,232 --> 00:29:29,370
תתקשר אליי למשרד
אם אתה צריך משהו.
395
00:29:29,403 --> 00:29:30,873
תודה, שריף.
396
00:29:42,095 --> 00:29:44,166
איך אתה מחזיק מעמד, האני?
397
00:29:47,006 --> 00:29:48,876
אתה יודע, האחרון
שיחה שניהלנו
398
00:29:48,876 --> 00:29:50,011
היה ויכוח.
399
00:29:52,283 --> 00:29:53,451
אני כל כך מצטער.
400
00:30:30,993 --> 00:30:33,866
- מרלה?
היי, זה זמן רע?
401
00:30:33,900 --> 00:30:36,471
לא. אה, אתה עובד עד מאוחר.
402
00:30:36,505 --> 00:30:39,778
רציתי לקבל את הדו"ח
אליך. מה איתך?
403
00:30:39,778 --> 00:30:41,915
ג'ון איילה שלנו הוא תעלומה.
404
00:30:41,915 --> 00:30:44,320
זה עשוי לעזור.
- זה נראה כמו
405
00:30:44,353 --> 00:30:47,293
הוא נחנק ואז
נגרר לתוך היער.
406
00:30:47,326 --> 00:30:50,967
זה יביא בחשבון את
שריטות על פניו וידיו.
407
00:30:50,967 --> 00:30:53,037
לגבי טביעות אצבעות
עם זאת, לא קיבלתי כלום.
408
00:30:56,678 --> 00:30:57,647
אתה בסדר?
409
00:30:59,818 --> 00:31:01,922
יום ההולדת של אוליביה הוא מחר.
410
00:31:03,124 --> 00:31:05,195
היא הייתה...
411
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
היא בת 15.
412
00:31:10,171 --> 00:31:13,912
- למה שלא תלך הביתה?
- תנוח קצת.
413
00:31:59,002 --> 00:32:00,873
נתת לה יותר מדי
של מנה.
414
00:32:00,906 --> 00:32:03,244
לא רציתי שהיא תצא
כל הלילה. ממ.
415
00:32:03,277 --> 00:32:05,817
תודה לך, דני.
- ארוחת הערב נראית מדהים.
416
00:32:05,850 --> 00:32:06,752
קדימה.
417
00:32:08,523 --> 00:32:09,457
אני נוהג כל היום והלילה.
418
00:32:09,525 --> 00:32:12,063
ומה, אתה רוצה אותי
להכין גם ארוחת ערב?
419
00:32:12,463 --> 00:32:15,736
ובכן, זה קצת טוב
קורא שם, מותק.
420
00:32:18,008 --> 00:32:19,210
אני יודע שהיא עוברת
תקופה קשה
421
00:32:19,343 --> 00:32:21,313
להתמודד עם האובדן
של החבר האמיתי הראשון שלה,
422
00:32:21,347 --> 00:32:23,217
בלי הרבה תמיכה בבית.
423
00:32:26,825 --> 00:32:28,227
מאז בלי אבא
היא הייתה בת 14.
424
00:32:28,261 --> 00:32:30,566
מי יגן עליה
מסוג בחורים כאלה?
425
00:32:33,004 --> 00:32:35,108
אמא שלה עסוקה בלמד.
426
00:32:36,077 --> 00:32:38,014
ורוז מרגישה אבודה.
427
00:32:41,488 --> 00:32:43,992
אבל אני יודע את זה
אם היא נשארה כאן איתך,
428
00:32:45,028 --> 00:32:47,332
דברים יהיו
טוב יותר לכולנו.
429
00:32:50,338 --> 00:32:52,242
מה קרה לאביה?
430
00:32:52,777 --> 00:32:54,179
הממ.
431
00:32:54,848 --> 00:32:57,954
ובכן, קייל מת לפני כמה שנים.
432
00:32:58,388 --> 00:33:01,528
זו הייתה התנגשות חזיתית.
זה היה בכל החדשות.
433
00:33:03,632 --> 00:33:05,335
הוא היה אחד החברים הכי טובים שלי.
434
00:33:05,368 --> 00:33:08,307
נהגנו לנהוג עבור
אותה חברת הובלות.
435
00:33:10,746 --> 00:33:13,351
אני אשמח אם היא תישאר
ועזר לנו להסתובב במקום הזה.
436
00:33:13,384 --> 00:33:14,253
ממ-הממ.
437
00:33:14,287 --> 00:33:15,956
יכולנו לתקן
זה ממש נחמד בשבילך.
438
00:33:15,990 --> 00:33:18,127
אתה חושב שהיא תישאר?
439
00:33:19,129 --> 00:33:20,566
ובכן, אני מקווה שכן.
440
00:33:22,202 --> 00:33:24,172
אנחנו נצטרך לשחק
דברים בדרך שלי.
441
00:33:25,510 --> 00:33:28,414
אתה תצטרך
תעזור לי לשכנע אותה להישאר.
442
00:33:28,816 --> 00:33:29,951
בְּסֵדֶר.
443
00:33:29,985 --> 00:33:31,589
אתה מבין?
444
00:33:31,822 --> 00:33:33,525
ממ-הממ.
445
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
בְּסֵדֶר. רק תוודא
היא מקבלת את זה בחזרה
446
00:33:38,235 --> 00:33:40,539
לפני שהיא מבינה שזה נעלם.
447
00:33:41,407 --> 00:33:46,083
זכור, אנחנו צריכים אותה
לסמוך עלינו.
448
00:33:47,253 --> 00:33:49,657
זה תפל.
צריך יותר מלח.
449
00:34:07,894 --> 00:34:09,463
תודה על ארוחת הערב.
450
00:34:11,133 --> 00:34:12,435
הפחדת אותי.
451
00:34:12,435 --> 00:34:14,507
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
452
00:34:16,678 --> 00:34:21,086
בסדר, הכל
שאנחנו עושים מעכשיו...
453
00:34:22,188 --> 00:34:23,457
מיועד למשפחה.
454
00:34:37,654 --> 00:34:40,325
איך זה נראה?
455
00:34:41,127 --> 00:34:42,797
זה נהדר, בקה.
456
00:34:42,830 --> 00:34:46,170
זה יסתדר עד השריף
מקבל את הפוסט הרשמי.
457
00:34:50,513 --> 00:34:52,917
אתה יודע, לא היינו
מסתדרים
458
00:34:52,984 --> 00:34:56,457
והיא נעשתה כל כך מרוחקת
459
00:34:56,491 --> 00:34:59,196
מאז שהיא התחילה
לצאת עם טרבור.
460
00:34:59,531 --> 00:35:03,104
מעולם לא אהבתי את טרבור
או החברים שלו.
461
00:35:03,104 --> 00:35:05,977
לפעמים הוא היה עושה זאת
לזלזל ברוז
462
00:35:06,043 --> 00:35:08,014
והיא פשוט...
463
00:35:08,081 --> 00:35:09,617
לתת לזה לקרות.
464
00:35:09,917 --> 00:35:12,489
ובכן, היא ידעה שלא
רוצה שהיא תראה אותו יותר.
465
00:35:14,226 --> 00:35:16,297
אני רק רוצה
היא הייתה מדברת איתי.
466
00:35:16,331 --> 00:35:18,167
רוז אוהבת אותך.
467
00:35:18,969 --> 00:35:21,007
ואני אוהב אותה.
468
00:35:21,040 --> 00:35:22,844
יותר מהכל
בכל העולם,
469
00:35:22,944 --> 00:35:24,547
ואני רק רוצה את הבית שלה בשלום.
470
00:35:26,652 --> 00:35:27,620
גם אני.
471
00:35:31,728 --> 00:35:33,264
אה.
472
00:35:34,032 --> 00:35:35,669
אה, היי, שריף?
473
00:35:39,143 --> 00:35:40,546
אה, אני מבין.
474
00:35:43,518 --> 00:35:45,355
לא. לא, אממ...
475
00:35:45,355 --> 00:35:47,694
תודה על העדכון.
476
00:35:47,727 --> 00:35:49,731
אני אעשה זאת.
477
00:35:49,964 --> 00:35:51,200
לילה טוב.
478
00:35:56,845 --> 00:35:58,314
מה קרה?
479
00:36:00,853 --> 00:36:03,391
הוא רק הגיש
דיווח של נעדר.
480
00:36:06,998 --> 00:36:08,769
הוא שולח התראת ענבר.
481
00:36:12,409 --> 00:36:14,714
קיוויתי שאולי
זאת הייתה רוז, אתה יודע,
482
00:36:16,183 --> 00:36:18,287
מתקשר ואומר, "היי, אמא,
483
00:36:18,287 --> 00:36:20,324
אני בסדר. אני חוזר הביתה".
484
00:36:26,304 --> 00:36:29,276
- זה אח שלי.
הוא הנסיעה שלי.
485
00:36:29,276 --> 00:36:31,180
אני מצטער, אני חייב ללכת.
- לא, לא, זה בסדר.
486
00:36:31,213 --> 00:36:33,284
- תודה על עזרתך.
- כמובן.
487
00:36:34,186 --> 00:36:38,094
ואני יכול לפרסם
העלון ברשתות החברתיות.
488
00:36:38,128 --> 00:36:39,029
גָדוֹל.
489
00:36:39,062 --> 00:36:40,331
בְּסֵדֶר.
490
00:36:41,434 --> 00:36:43,204
- לילה.
-לילה טוב.
491
00:37:08,555 --> 00:37:09,289
וֶרֶד?
492
00:37:09,323 --> 00:37:11,494
ממ.
493
00:37:11,528 --> 00:37:12,764
וֶרֶד?
494
00:37:16,203 --> 00:37:18,441
היי, בוקר טוב.
איך אתה מרגיש?
495
00:37:22,851 --> 00:37:24,755
אוף. כמה זמן הייתי בחוץ?
496
00:37:24,755 --> 00:37:28,461
- ובכן, כמעט יום.
- כבר שבת.
497
00:37:29,196 --> 00:37:30,498
מַה?
498
00:37:31,233 --> 00:37:32,837
אוף, הראש שלי הורג אותי.
499
00:37:32,870 --> 00:37:36,611
ובכן, אני מתערב. יא לקח רע
ליפול כשהתעלפת.
500
00:37:36,611 --> 00:37:38,347
אתה חייב חבטת בראש.
501
00:37:38,849 --> 00:37:40,051
איפה הטלפון שלי?
502
00:37:40,752 --> 00:37:43,491
אממ... אה...
503
00:37:45,696 --> 00:37:46,664
מה קרה?
504
00:37:46,698 --> 00:37:49,871
ובכן, הפלת את זה
כאשר התעלפת.
505
00:37:50,506 --> 00:37:52,844
ואני מתכוון, לפעמים הם פשוט
פגע במקום הלא נכון ו...
506
00:37:52,911 --> 00:37:57,485
- אה, בסדר. אני, אני צריך ללכת.
- אמא שלי כנראה משתגעת.
507
00:37:57,520 --> 00:38:00,225
הו, לא, לא,
לא. היא, היא בסדר.
508
00:38:00,726 --> 00:38:02,964
ובכן, אתה בטח רעב.
דני הכינה לך ארוחת בוקר.
509
00:38:02,997 --> 00:38:04,466
למה שלא תבוא להצטרף אלינו?
510
00:38:08,909 --> 00:38:10,946
קדימה, שב.
511
00:38:12,850 --> 00:38:14,654
אה, את יודעת, רוז,
512
00:38:14,688 --> 00:38:16,625
אני יודע שלא קיבלת
לחגוג את יום הולדתך
513
00:38:16,658 --> 00:38:19,831
כמו שרצית, אז אה...
514
00:38:19,864 --> 00:38:22,536
יום הולדת שמח.
515
00:38:22,770 --> 00:38:25,141
אני מקווה שאתה אוהב פנקייק.
- הם האהובים עליי.
516
00:38:26,344 --> 00:38:28,849
ובכן, קדימה. תביע משאלה.
517
00:38:33,291 --> 00:38:35,361
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
518
00:38:37,533 --> 00:38:40,806
הו, מותק, זה נראה
מדהים. תודה לך.
519
00:38:40,839 --> 00:38:44,914
ממ. ממ, ממ.
520
00:38:56,470 --> 00:38:57,573
איך זה, רוז?
521
00:38:57,573 --> 00:39:00,746
- ממ, זה ממש טוב.
תודה לך.
522
00:39:03,217 --> 00:39:05,823
אממ, פרי, מתי אתה חושב
523
00:39:05,990 --> 00:39:08,729
אנחנו נצליח
להגיע לטלפון?
524
00:39:08,763 --> 00:39:12,436
אני פשוט, אני יודע שאמא שלי
כבר התקשר לשריף ו...
525
00:39:12,436 --> 00:39:13,437
ממ-הממ.
526
00:39:13,539 --> 00:39:15,943
אני פשוט, אני באמת,
אנחנו צריכים לעזוב.
527
00:39:15,976 --> 00:39:19,684
ובכן, אה, בקרוב. כֵּן.
528
00:39:19,718 --> 00:39:21,320
אל תדאג, אני אביא אותך הביתה.
529
00:39:21,320 --> 00:39:23,726
אתה פשוט קדימה
ותיהנה מהארוחה שלך שם.
530
00:39:28,334 --> 00:39:30,005
זה כל כך מגניב
שאתה רוצה להיות וטרינר
531
00:39:30,038 --> 00:39:31,941
ולדאוג לבעלי חיים.
532
00:39:32,408 --> 00:39:36,784
כֵּן. אה, יש לך
בחווה?
533
00:39:36,818 --> 00:39:38,922
רק הסוס שלי.
534
00:39:38,955 --> 00:39:40,793
אחרי שאמא שלי מתה, זה,
535
00:39:40,826 --> 00:39:43,732
זה היה קשה מדי לקחת
טיפול במקום
536
00:39:43,765 --> 00:39:46,738
ואבא שלי היה צריך למכור
שאר החיות.
537
00:39:46,738 --> 00:39:48,509
למזלנו, פרי הופיע
538
00:39:48,509 --> 00:39:51,413
ואבא שלי שכר
לו לעזור לנו.
539
00:39:53,251 --> 00:39:54,887
אז איפה אבא שלך עכשיו?
540
00:39:56,089 --> 00:39:57,993
הוא, הוא באחר
מדינה לעסקים.
541
00:39:59,263 --> 00:40:01,300
היי, הסוס שלי בחוץ.
542
00:40:01,334 --> 00:40:04,674
אתה רוצה לפגוש אותה?
היא יפהפייה.
543
00:40:06,310 --> 00:40:07,780
אולי בפעם אחרת.
544
00:40:11,019 --> 00:40:13,591
את יודעת, רוז,
545
00:40:13,625 --> 00:40:17,098
את יותר ממוזמנת
להישאר כאן, אם תרצה.
546
00:40:17,165 --> 00:40:20,673
אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר
ואנחנו באמת חושבים
547
00:40:20,706 --> 00:40:23,043
תשמח להישאר
בחווה איתנו.
548
00:40:24,446 --> 00:40:27,553
אתה יודע, אין לנו
כללים רבים.
549
00:40:27,553 --> 00:40:28,722
אתה יכול לבוא וללכת איך שאתה רוצה,
550
00:40:28,756 --> 00:40:30,959
ודני כאן
יהיה חבר נהדר.
551
00:40:33,531 --> 00:40:36,538
מותק, יכולנו אפילו להביא
כמה חיות בחזרה
552
00:40:36,571 --> 00:40:39,309
בחווה בשבילה, הא?
553
00:40:39,343 --> 00:40:40,579
זאת אומרת, זה לא היה אכפת לי.
554
00:40:40,613 --> 00:40:42,415
כֵּן.
555
00:40:42,750 --> 00:40:46,758
תוֹדָה. אני פשוט,
אני באמת צריך לחזור.
556
00:40:47,526 --> 00:40:49,530
יָמִינָה.
557
00:41:00,318 --> 00:41:01,086
שלום?
558
00:41:01,253 --> 00:41:02,790
זה אה, פרי סימפסון?
559
00:41:03,558 --> 00:41:04,594
זה פרי.
560
00:41:04,594 --> 00:41:05,729
זה השריף ברספורד
561
00:41:05,829 --> 00:41:07,600
ממעיינות הענבר
מחלקת השריף.
562
00:41:07,600 --> 00:41:09,804
שלום, שריף.
- אה, איך אני יכול לעזור לך?
563
00:41:09,837 --> 00:41:11,473
אני רק עוקב
עם כל מי שהשתתף
564
00:41:11,508 --> 00:41:13,044
מסיבת יום ההולדת של רוז מורל.
565
00:41:13,111 --> 00:41:16,050
אני תוהה אם שמתם לב
משהו חשוד?
566
00:41:16,350 --> 00:41:19,089
לא. לא, אני לא.
- הייתי מודע לזה
567
00:41:19,122 --> 00:41:22,028
היא התמודדה עם
אבל הפרידה מהחבר שלה.
568
00:41:22,095 --> 00:41:24,032
האם שמעת מ
אה, רוז מורל
569
00:41:24,065 --> 00:41:25,736
ב-24 השעות האחרונות?
570
00:41:25,736 --> 00:41:29,577
אה, לא, לא, היא לא
ניסה להושיט יד, לא.
571
00:41:30,445 --> 00:41:32,349
בסדר, זה יהיה
הכל לעת עתה.
572
00:41:32,416 --> 00:41:34,888
אולי אהיה שוב בקשר.
תודה לך.
573
00:41:34,888 --> 00:41:37,626
- בסדר, בכל עת
שריף. עם זאת אני יכול לעזור.
574
00:41:37,826 --> 00:41:39,196
בסדר, ביי עכשיו.
575
00:41:39,329 --> 00:41:40,532
אה-ביי.
576
00:41:47,479 --> 00:41:48,848
בְּסֵדֶר.
577
00:43:04,901 --> 00:43:06,103
מי אתה?
578
00:43:06,236 --> 00:43:08,975
- מה אתה רוצה?
תראה, הבת שלי רוז היא שלי...
579
00:43:08,975 --> 00:43:09,878
מי זו רוז?
580
00:43:09,911 --> 00:43:11,748
טרבור יצא לדייט
הבת שלי, רוז.
581
00:43:11,781 --> 00:43:13,852
אני לא יודע
עם מי הבן שלי יוצא.
582
00:43:13,885 --> 00:43:15,722
עכשיו תרד מהרכוש שלי.
583
00:43:17,024 --> 00:43:18,862
- אממ...
- אני לא אשאל שוב.
584
00:43:18,896 --> 00:43:20,966
בסדר, בסדר,
אני עוזב.
585
00:43:21,668 --> 00:43:22,970
אני עוזב!
586
00:43:38,500 --> 00:43:39,637
היי, דאג.
587
00:43:39,671 --> 00:43:41,975
מרלה, טוב לראות אותך.
588
00:43:42,008 --> 00:43:43,712
מה מביא אותך עד
החלקים האלה?
589
00:43:43,712 --> 00:43:48,187
ובכן, אני מנסה
כדי לאתר את הטבעת הזו.
590
00:43:48,588 --> 00:43:49,757
זה מוביל על ג'ון דו
591
00:43:49,824 --> 00:43:51,828
מצאנו קבור ב
אתרי קמפינג של סידר רידג'.
592
00:43:51,828 --> 00:43:53,899
האם אתה מכיר את הבעלים
של חנות התכשיטים
593
00:43:53,932 --> 00:43:55,836
בהמשך הרחוב?
זה סגור לצמיתות
594
00:43:55,836 --> 00:43:58,842
וניסיתי לחפש באינטרנט,
אבל אין מזל.
595
00:43:58,876 --> 00:44:02,650
- כן, העיצוב של עזרא בריל.
- נסגר לפני כשנה.
596
00:44:02,683 --> 00:44:04,854
אני מביא אותו ליצור איתך קשר,
אם אתה רוצה?
597
00:44:04,854 --> 00:44:06,625
אני אעריך את זה.
598
00:44:06,658 --> 00:44:08,027
אני אכתוב לך את אלה.
599
00:44:08,060 --> 00:44:10,231
כן, תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.
600
00:44:10,264 --> 00:44:11,934
תוֹדָה.
601
00:44:20,619 --> 00:44:22,255
היי.
602
00:44:22,355 --> 00:44:26,697
הבת שלי נעלמה
אתמול. ראית אותה?
603
00:44:27,064 --> 00:44:30,170
לא, אני לא.
אבל אני אקח כמה פליירים.
604
00:44:31,039 --> 00:44:32,108
תודה לך.
605
00:44:37,252 --> 00:44:39,222
האם אתה עם
מחלקת השריף?
606
00:44:40,825 --> 00:44:44,533
לא, משטרת קרוס קריק.
- הבלשית מרלה הנריקה.
607
00:44:44,567 --> 00:44:47,606
אניטה מורל.
- נעים להכיר אותך.
608
00:44:47,640 --> 00:44:49,042
האם הבת שלך הוכנסה
609
00:44:49,042 --> 00:44:51,313
בפשיעה הלאומית
מרכז מידע?
610
00:44:52,214 --> 00:44:53,685
אני לא בטוח.
611
00:44:54,085 --> 00:44:57,024
טוב, אני אבדוק
על זה בשבילך.
612
00:45:00,699 --> 00:45:06,076
פנה בכל עת.
גם אם אתה רק רוצה לדבר.
613
00:45:07,713 --> 00:45:08,815
תודה לך, בלש.
614
00:45:08,815 --> 00:45:12,088
בבקשה, קרא לי מרלה.
615
00:45:19,302 --> 00:45:21,607
היי רוז, תוכל לעזור לי
לייבש את אלה, בבקשה?
616
00:45:21,641 --> 00:45:22,876
איפה פרי?
617
00:45:25,682 --> 00:45:26,784
אני, אני באמת צריך לחזור הביתה.
618
00:45:26,818 --> 00:45:27,986
יש לך טלפון קווי
או משהו?
619
00:45:28,020 --> 00:45:29,422
אני רק אתקשר
אמא שלי תבוא לקחת אותי
620
00:45:29,456 --> 00:45:32,028
אה, הוא אמר שהוא ייקח אותך כך
אתה פשוט תצטרך לחכות.
621
00:45:32,061 --> 00:45:35,267
למה שלא תבוא לעזור לי ו
אז אני יכול להראות לך את הסוס שלי?
622
00:45:36,938 --> 00:45:40,077
קוראים לה Buttercup. היא הייתה
נולד בשדה חמאה.
623
00:45:40,110 --> 00:45:41,479
יש לי אוכף שאתה יכול להשתמש בו.
624
00:45:41,479 --> 00:45:45,054
לצערי אני לא יכול לרכוב
אותה אבל אני יכול להראות לך איך.
625
00:45:45,054 --> 00:45:46,991
אני חושב שזה יהיה
ממש כיף.
626
00:45:47,024 --> 00:45:49,697
ו... וכמה מגפיים
627
00:45:49,697 --> 00:45:51,601
אם אתה, אני לא יודע
מה הגודל שלך,
628
00:45:51,667 --> 00:45:53,839
אני מידה שבע. כֵּן.
629
00:45:53,872 --> 00:45:55,943
זה יהיה ממש כיף.
630
00:45:55,976 --> 00:45:58,247
אה, ואז נוכל ללכת לשתול
כמה גרניום מאחור...
631
00:46:15,883 --> 00:46:17,620
אני עדיין צריך עזרה
במטבח.
632
00:46:17,653 --> 00:46:20,825
רוז, אתה בסדר?
633
00:46:34,419 --> 00:46:37,926
פרי! היא נעלמה!
634
00:47:48,100 --> 00:47:49,937
עֶזרָה! מה אתה...
635
00:47:49,971 --> 00:47:51,340
- וואו! וואו!
- עזרה!
636
00:47:51,440 --> 00:47:53,310
אוקיי, היי, היי, היי,
אתה חוסך באנרגיה שלך, בסדר?
637
00:47:53,343 --> 00:47:55,481
אף אחד לא הולך
לשמוע אותך כאן למטה.
638
00:47:57,319 --> 00:47:59,422
פרי, למה
אתה עושה לי את זה?
639
00:47:59,757 --> 00:48:02,228
למה אתה חושב?
640
00:48:02,261 --> 00:48:05,936
בגדת באמון שלי.
אתה ברחת ככה.
641
00:48:06,804 --> 00:48:09,910
אתה צריך להראות
עוד קצת הכרת תודה, רוז.
642
00:48:11,346 --> 00:48:14,352
אתה יודע שדני מעולם לא ניסתה
לברוח ככה?
643
00:48:15,254 --> 00:48:18,160
היא לעולם לא תעשה את זה.
אתה רוצה לדעת למה?
644
00:48:20,130 --> 00:48:24,306
כי היא אוהבת אותי
והיא מעריכה אותי.
645
00:48:24,941 --> 00:48:26,844
אני רק רוצה ללכת הביתה.
646
00:48:26,844 --> 00:48:28,380
אמרתי לך,
אני רק רוצה ללכת הביתה.
647
00:48:28,414 --> 00:48:30,351
אה, נכון?
648
00:48:30,384 --> 00:48:31,352
בְּסֵדֶר.
649
00:48:32,188 --> 00:48:35,194
ובכן, תחשבי על זה, רוז.
650
00:48:35,696 --> 00:48:40,003
לא היית בורח
מהבית אם היית מאושר.
651
00:48:41,139 --> 00:48:43,009
כלומר, תחשוב על זה.
652
00:48:45,247 --> 00:48:47,853
מאז שאביך מת, אני מתכוון,
אתה חושב שאמא שלך
653
00:48:47,887 --> 00:48:50,391
תמך בעצמאות שלך?
654
00:48:50,424 --> 00:48:52,796
אתה בן 17.
655
00:48:53,296 --> 00:48:56,002
כלומר, אולי היא פשוט תהיה
מפחד לאבד אותך.
656
00:48:57,271 --> 00:48:59,275
אולי בגלל זה
היא לא אוהבת את טרבור.
657
00:49:00,645 --> 00:49:03,919
אבל אני מציע לך
סיכוי לחיות איתנו.
658
00:49:04,152 --> 00:49:06,289
האם זה משהו ש
אתה רוצה?
659
00:49:09,296 --> 00:49:12,001
מה אתה
הולך לעשות איתי?
660
00:49:13,905 --> 00:49:16,176
זה תלוי
על איך אתה משחק את זה.
661
00:49:22,088 --> 00:49:23,490
אתה יודע, אבל אני חושב
662
00:49:23,591 --> 00:49:26,530
שאולי אתה פשוט צריך
עוד קצת זמן לבוא.
663
00:49:31,139 --> 00:49:32,876
אני מכיר אותך מספיק טוב.
664
00:49:32,876 --> 00:49:35,247
אתה הולך
לעשות את הבחירה הנכונה.
665
00:49:39,990 --> 00:49:42,228
אתה יודע, דני ו
אני, היינו פשוט, היינו...
666
00:49:42,262 --> 00:49:46,036
נשמח לקבל
אתה בא וגר איתנו.
667
00:49:46,169 --> 00:49:48,107
אבל אתה רק צריך להראות לנו
קצת יותר כבוד
668
00:49:48,140 --> 00:49:50,010
והכרת תודה, בסדר?
669
00:49:55,622 --> 00:50:00,097
אתה גם צריך להוכיח לנו
איך אנחנו יכולים לסמוך עליך.
670
00:50:00,833 --> 00:50:02,368
אם אתה צמא.
671
00:51:01,587 --> 00:51:03,858
אוף! קדימה!
672
00:51:11,573 --> 00:51:13,544
לא.
673
00:51:24,199 --> 00:51:25,467
היי, מותק?
674
00:51:25,602 --> 00:51:28,373
אני חייב לעזוב לזמן מה
לטפל בעסק כלשהו.
675
00:51:29,108 --> 00:51:31,848
ובכן, איך, מה שלום רוז?
676
00:51:31,914 --> 00:51:33,450
טוב, לא שאלתי.
677
00:51:33,483 --> 00:51:35,253
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא לה אוכל?
678
00:51:35,253 --> 00:51:37,626
לא, לא, לא, יש לה
בקבוק מים לעת עתה.
679
00:51:37,659 --> 00:51:39,262
- אבל אה...
- אה.
680
00:51:39,262 --> 00:51:42,334
אבל היא רק צריכה קצת זמן
לשקול את הצעתי.
681
00:51:43,771 --> 00:51:47,144
אלא אם כן היא רוצה לגמור
כמו הילדה האחרונה.
682
00:51:50,518 --> 00:51:52,923
היי...
683
00:51:52,956 --> 00:51:54,325
אני אוהב אותך.
684
00:51:55,227 --> 00:51:57,131
גם אני אוהב אותך.
685
00:52:00,170 --> 00:52:02,341
נתראה בעוד כמה שעות, בסדר?
686
00:52:46,698 --> 00:52:47,666
אתה צריך קפה.
687
00:52:47,733 --> 00:52:50,037
אני יכול להשתמש במשהו
חזק מזה.
688
00:52:50,203 --> 00:52:51,774
היי, זו אניטה מורל.
689
00:52:51,874 --> 00:52:53,143
השאירו הודעה.
690
00:52:53,143 --> 00:52:55,447
כן, היי, אניטה,
זה פרי מתקשר.
691
00:52:55,480 --> 00:52:58,521
אה, אני רק צריך להשתמש בכלים
שוב. זה לא משהו משמעותי.
692
00:52:58,554 --> 00:53:01,493
אבל אה, אמור להסתיים בקרוב.
693
00:53:01,527 --> 00:53:04,900
אוקיי, מקווה שתקבל
את ההודעה. ביי.
694
00:53:17,324 --> 00:53:19,295
ועכשיו שבת בבוקר
695
00:53:19,329 --> 00:53:21,834
עדכון חדשות.
אין עדיין מילה על חסר
696
00:53:21,867 --> 00:53:24,807
אמבר ספרינגס
תושבת רוז מורל.
697
00:53:24,840 --> 00:53:26,310
הרשויות הושקו
698
00:53:26,376 --> 00:53:27,713
חיפוש רחב מחוז
699
00:53:27,746 --> 00:53:29,550
ופרסמו התראת Amber
עבור הנער הנעדר,
700
00:53:29,583 --> 00:53:31,352
ושאל אם יש לך
כל מידע
701
00:53:31,352 --> 00:53:33,858
כדי ליצור קשר עם Amber Springs
מחלקת השריף.
702
00:53:33,858 --> 00:53:36,564
בחדשות אחרות,
חוקרי שריפות מאמינים
703
00:53:36,597 --> 00:53:39,368
הצתה היא הסיבה ל...
704
00:54:01,113 --> 00:54:02,481
שריף.
705
00:54:04,185 --> 00:54:05,655
רציתי להוריד את אלה,
כפי שהובטח.
706
00:54:05,688 --> 00:54:07,124
תודה לך.
707
00:54:07,157 --> 00:54:09,696
הו, חן, תן לי לעזור.
708
00:54:09,730 --> 00:54:11,265
תודה, פיית'.
709
00:54:12,903 --> 00:54:15,341
אנחנו עדיין מחכים לרוז
רישומי טלפון סלולרי.
710
00:54:15,374 --> 00:54:17,512
אבל הצלחנו לרכוש
צילומי מצלמת התנועה.
711
00:54:17,545 --> 00:54:19,115
ובכן, ראית אותה?
712
00:54:19,382 --> 00:54:21,085
כלומר זה היה מטושטש אבל
ראינו מישהו נכנס
713
00:54:21,085 --> 00:54:23,591
טנדר אדום עם
עיטור כרום שפנה דרומה.
714
00:54:23,624 --> 00:54:25,695
אנחנו עדיין עובדים
על שיפור התמונה לקבל
715
00:54:25,795 --> 00:54:27,799
- מספר לוחית הרישוי.
- טוב.
716
00:54:27,866 --> 00:54:30,972
עכשיו, קיבלתי תלונה
מאביו של טרבור ריילי.
717
00:54:31,006 --> 00:54:33,276
הוא אמר שאתה מסיג גבול
על רכושו.
718
00:54:33,276 --> 00:54:35,347
רק רציתי לראות
אם רוז הייתה שם.
719
00:54:35,381 --> 00:54:38,053
טוב, פינינו את טרבור
מוקדם יותר הבוקר.
720
00:54:38,120 --> 00:54:39,924
הוא לא יודע כלום.
721
00:54:39,957 --> 00:54:42,929
אני יודע שזו תקופה קשה
בשבילך, גברת מורל,
722
00:54:42,929 --> 00:54:45,768
אבל אתה צריך לעזוב
החקירה אלינו. בְּסֵדֶר?
723
00:54:47,806 --> 00:54:48,741
כַּמוּבָן.
724
00:54:48,741 --> 00:54:50,612
אני אהיה בקשר
עם מידע נוסף.
725
00:54:52,549 --> 00:54:54,586
מרלה, חשבתי שתהיה
נעלם מזמן.
726
00:54:54,619 --> 00:54:55,822
הייתי בדרך הביתה
727
00:54:55,855 --> 00:54:58,460
והבנתי שלא
אכל הכל היום.
728
00:54:58,828 --> 00:55:01,399
הו, הגעתי ל-
תכשיטן. האם הוא יצר קשר?
729
00:55:01,432 --> 00:55:02,802
טֶרֶם.
730
00:55:04,171 --> 00:55:06,142
איך המקרה
הולך עם רוז מורל?
731
00:55:07,011 --> 00:55:09,550
ובכן, אנחנו מוכנים
40 שעות ללא מגע
732
00:55:09,583 --> 00:55:11,720
אז אתה יודע איך זה הולך.
733
00:55:12,556 --> 00:55:14,358
כֵּן. פרסמת אותה
ב-NCIC?
734
00:55:14,391 --> 00:55:16,563
כן, מיד אחרי
התראת ענבר כבתה.
735
00:55:18,100 --> 00:55:20,270
אם אני יכול לעזור.
736
00:55:20,705 --> 00:55:23,410
אני יודע איך זה מתקרב
לבית. אני מעריך את ההצעה.
737
00:55:27,819 --> 00:55:29,121
10-4.
738
00:55:30,191 --> 00:55:31,827
תתקשר אם אתה צריך משהו.
739
00:55:31,861 --> 00:55:33,363
תודה לך, דאג.
740
00:55:40,443 --> 00:55:41,780
אפשר להצטרף אליך?
741
00:55:44,285 --> 00:55:45,588
כַּמוּבָן.
742
00:55:51,299 --> 00:55:52,769
איך אתה מחזיק מעמד?
743
00:55:55,474 --> 00:55:58,614
בכנות, אני לא יודע.
744
00:57:35,173 --> 00:57:36,677
וֶרֶד?
745
00:57:40,183 --> 00:57:42,822
רוז, הבאתי לך אוכל.
746
00:57:51,206 --> 00:57:52,742
היי, רוז.
747
00:57:58,420 --> 00:58:00,323
הבאתי לך אוכל.
748
00:58:02,027 --> 00:58:03,630
האם אתה רעב?
749
00:58:10,043 --> 00:58:12,281
דני, בבקשה,
750
00:58:12,314 --> 00:58:13,785
אתה חייב לעזור לי
לצאת מכאן.
751
00:58:13,785 --> 00:58:16,289
אני רק רוצה ללכת הביתה
752
00:58:16,355 --> 00:58:18,961
ושל אמא שלי
משתגע ו...
753
00:58:18,995 --> 00:58:20,598
אני לא יכול לעשות את זה.
754
00:58:20,631 --> 00:58:22,535
אָנָא.
755
00:58:22,869 --> 00:58:25,474
אבל אם תוכיח לפרי
אתה לא תנסה לברוח שוב,
756
00:58:25,508 --> 00:58:27,645
הוא יביא אותך
הבית הראשי איתי.
757
00:58:31,152 --> 00:58:34,459
אמא שלי כנראה
מחפש אותי בכל מקום
758
00:58:34,492 --> 00:58:37,966
וכבר התקשר
השריף. ו...
759
00:58:38,066 --> 00:58:41,741
אני פשוט...
אני רק רוצה ללכת הביתה.
760
00:58:41,807 --> 00:58:43,710
אתה צריך לאכול משהו.
761
00:58:48,353 --> 00:58:50,758
הכנתי את זה רק בשבילך.
762
00:58:50,791 --> 00:58:53,262
אבל אל תספר לפרי,
בְּסֵדֶר? זה רק בינינו.
763
00:58:57,237 --> 00:58:59,743
הוא לא ישמח במיוחד
אם הוא יגלה.
764
00:59:04,385 --> 00:59:06,255
ואני אוהב את זה כשהוא מאושר.
765
00:59:12,334 --> 00:59:14,606
לא סיממת את הקפה שלי?
766
00:59:17,411 --> 00:59:19,115
למה שאסמוך עליך?
767
00:59:19,148 --> 00:59:20,718
פרי הכריח אותי לעשות את זה.
768
00:59:25,595 --> 00:59:28,767
תראה אני... אני יודע
היה לך שברון לב.
769
00:59:30,704 --> 00:59:34,278
אנשים שאתה אוהב לתת
אתה למטה או שהם עוזבים אותך.
770
00:59:37,117 --> 00:59:38,887
אני יודע איך זה.
771
00:59:40,658 --> 00:59:42,027
איך אתה יודע את זה?
772
00:59:43,429 --> 00:59:45,167
קראת את היומן שלי, נכון?
773
00:59:45,300 --> 00:59:47,003
אני לא האויב שלך, רוז.
774
00:59:48,507 --> 00:59:51,880
אני רוצה שנהיה קרובים,
כמו אחיות.
775
00:59:58,026 --> 01:00:01,600
אתה יודע, זה נחמד
חיים כאן למעלה.
776
01:00:01,634 --> 01:00:04,706
זה שקט ושליו. כַּסֶפֶת.
777
01:00:06,843 --> 01:00:09,081
פרי ידאג לנו היטב.
778
01:00:24,946 --> 01:00:27,919
פעם ירדתי לכאן
כשהייתי ילד
779
01:00:29,188 --> 01:00:32,027
ולשחק מחבואים
עם החברים שלי.
780
01:00:34,766 --> 01:00:37,905
תמיד היה כה חשוך
ומפחיד.
781
01:00:39,008 --> 01:00:41,780
ובהמשך...
782
01:00:41,813 --> 01:00:44,686
אחרי שאמא שלי מתה,
אבא שלי הביא אותי לכאן.
783
01:00:51,600 --> 01:00:54,004
פרי תמיד היה
מאוד נחמד אלי.
784
01:00:55,875 --> 01:00:58,013
הוא מגן עליי ואני אוהב אותו.
785
01:00:58,046 --> 01:01:00,718
ואנחנו מתחילים
המשפחה שלנו ביחד.
786
01:01:00,752 --> 01:01:02,889
ואנחנו רוצים אותך
להיות חלק מזה.
787
01:01:05,394 --> 01:01:06,997
אָנָא.
788
01:01:07,698 --> 01:01:09,569
רק תן לי ללכת.
789
01:01:09,602 --> 01:01:12,942
אני, אני, אני חושב שאנחנו יכולים
לבוא עם
790
01:01:12,976 --> 01:01:15,113
סוג של סיפור
לספר לפרי על איך הגעתי
791
01:01:15,213 --> 01:01:17,417
- מחוץ לשרשראות...
- לא, לא, לא.
792
01:01:18,654 --> 01:01:20,858
לעולם לא יכולתי לשקר לפרי.
793
01:01:24,064 --> 01:01:27,104
פרי צדק, אתה צריך
עוד זמן כאן למטה
794
01:01:27,237 --> 01:01:29,709
לחשוב על
מה הוא עשה בשבילך.
795
01:01:30,978 --> 01:01:33,984
דני, תקשיב לי.
796
01:01:34,017 --> 01:01:36,289
פרי הוא לא מי
אתה חושב שהוא ו
797
01:01:36,322 --> 01:01:39,730
אני, אני רואה את הדרך
שהוא מתייחס אליך גם,
798
01:01:39,763 --> 01:01:43,102
ואנחנו יכולים לעזוב
ביחד. אָנָא.
799
01:01:43,436 --> 01:01:44,973
לא. לא, זה הבית שלי
800
01:01:45,006 --> 01:01:46,910
ואני לא רוצה לשמוע
עוד ממנו.
801
01:01:48,981 --> 01:01:51,720
באתי לכאן כדי לעזור לך
802
01:01:51,720 --> 01:01:54,124
וכל מה שעשית
זה לחשוב על עצמך.
803
01:01:58,934 --> 01:02:00,871
מי זה אדוארד טייל?
804
01:02:17,037 --> 01:02:19,976
קדימה, קדימה,
קדימה. בְּסֵדֶר.
805
01:02:21,580 --> 01:02:23,617
בסדר, בסדר.
806
01:02:23,651 --> 01:02:25,487
קדימה! קדימה!
807
01:02:25,588 --> 01:02:27,526
קדימה!
808
01:02:27,592 --> 01:02:30,496
בבקשה, בבקשה, קדימה.
809
01:02:33,837 --> 01:02:37,210
פשוט שחרר אותי!
810
01:02:49,636 --> 01:02:50,804
אוי!
811
01:02:50,838 --> 01:02:53,610
בסדר, קדימה.
812
01:02:53,610 --> 01:02:57,785
קדימה! קדימה!
813
01:03:26,509 --> 01:03:27,779
אני רק מנסה להישאר עסוק,
814
01:03:27,812 --> 01:03:31,052
אתה יודע, מקבל
המילה החוצה, יצירת רשימה.
815
01:03:31,085 --> 01:03:33,089
ובכן, זו רשימה טובה.
816
01:03:33,122 --> 01:03:34,592
אתה צריך לחשוב
מחוץ לקופסה.
817
01:03:34,592 --> 01:03:37,832
פעמים רבות קטינים כן
נחטף על ידי אנשים שהם מכירים.
818
01:03:39,836 --> 01:03:42,140
אני פשוט מרגיש כל כך חסר אונים.
819
01:03:43,342 --> 01:03:47,551
כֵּן. אני, אני יודע
מה שאתה עובר.
820
01:03:49,689 --> 01:03:52,193
הבת שלי הלכה
נעדר לפני שלוש שנים.
821
01:03:52,862 --> 01:03:54,097
מַה?
822
01:03:56,803 --> 01:03:59,174
כֵּן. יום ההולדת שלה הוא היום.
823
01:04:02,347 --> 01:04:03,984
היא בת 15.
824
01:04:06,288 --> 01:04:07,992
אני כל כך מצטער.
825
01:04:10,597 --> 01:04:15,006
כן, הלידים נכנסים
אבל כל כך מעט בשלב זה.
826
01:04:15,808 --> 01:04:17,210
זה לא קל.
827
01:04:19,181 --> 01:04:21,719
אבל זכרו,
לאף אחד לא יהיה אכפת
828
01:04:21,786 --> 01:04:23,957
למצוא את בתך
יותר ממך.
829
01:04:25,260 --> 01:04:28,667
אתה צריך לשמור על חזק אז
אתה יכול לכסות כל זווית.
830
01:04:28,700 --> 01:04:32,006
זה הדבר היחיד שלמדתי
עובר את זה.
831
01:04:35,648 --> 01:04:36,916
בְּסֵדֶר.
832
01:04:39,622 --> 01:04:40,958
אוקיי, תודה.
833
01:05:06,576 --> 01:05:08,079
הבלש הנריקה.
834
01:05:08,079 --> 01:05:10,918
שלום, מר בריל.
תודה שהתקשרת.
835
01:05:12,087 --> 01:05:14,258
הטבעת הזו הייתה
אחד מהעיצובים שלך?
836
01:05:14,392 --> 01:05:16,930
אתה יכול להגיד לי
מי הזמין אותו?
837
01:05:16,964 --> 01:05:18,365
כן, אני אחזיק.
838
01:05:23,910 --> 01:05:25,413
כן, אני כאן.
839
01:05:26,850 --> 01:05:28,587
בְּסֵדֶר.
840
01:05:28,988 --> 01:05:30,657
והכתובת שלו?
841
01:05:35,033 --> 01:05:38,339
תודה על עזרתך,
מר בריל. בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.
842
01:05:43,249 --> 01:05:45,621
צ'רלי, אני למעלה באמבר ספרינגס
עם עופרת מוצקה.
843
01:05:45,655 --> 01:05:50,363
אני צריך שתפעיל את השם
אדוארד טייל, T-E-A-L-E.
844
01:05:51,767 --> 01:05:53,068
תוֹדָה.
845
01:06:08,934 --> 01:06:11,472
היי, אניטה.
- קיבלת את ההודעה שלי?
846
01:06:11,472 --> 01:06:13,810
כֵּן. מה לא בסדר
עם המשאית שלך?
847
01:06:14,110 --> 01:06:15,681
לא, רק הייתי צריך
להדק חגורת מאוורר,
848
01:06:15,681 --> 01:06:19,054
בדוק כמה דברים, אבל הייתי
רק להשתמש בצינור כדי לנקות,
849
01:06:19,054 --> 01:06:20,223
אז צריך להיות מחוץ לשיער שלך
850
01:06:20,256 --> 01:06:22,060
- תוך זמן קצר כאן.
- אין בעיה.
851
01:06:22,060 --> 01:06:24,566
אבל אתה שומע משהו,
על רוז?
852
01:06:24,566 --> 01:06:27,070
השריף הצליח לאבטח
צילומי מצלמת תנועה
853
01:06:27,070 --> 01:06:29,374
מאותו בוקר. הם אמרו
שהתמונה הייתה מטושטשת
854
01:06:29,441 --> 01:06:34,017
אבל שהם יכלו לראות...
זאת המשאית שלך?
855
01:06:35,086 --> 01:06:37,791
אה כן, קיבלתי את זה אתמול.
856
01:06:38,960 --> 01:06:41,766
- זוכרים את הטרייד אין?
נכון, אה-הא.
857
01:06:44,071 --> 01:06:45,139
סליחה, אמרת לי
858
01:06:45,206 --> 01:06:47,377
מה שהשריף ראה
מצלמת התנועה?
859
01:06:49,048 --> 01:06:51,719
כֵּן. כן, זה די
מאכזב. הם רק ראו
860
01:06:51,719 --> 01:06:55,092
צבי חוצה את הכביש המהיר.
כמעט גרם לתאונה.
861
01:06:55,928 --> 01:06:57,397
אה.
862
01:07:00,303 --> 01:07:02,473
תקשיב, יש לי
לבצע כמה שיחות.
863
01:07:04,444 --> 01:07:06,048
בְּסֵדֶר.
864
01:07:31,833 --> 01:07:33,704
פרי?
865
01:07:33,737 --> 01:07:34,706
פרי, מה אתה עושה?
866
01:07:34,773 --> 01:07:36,141
לא!
867
01:08:32,555 --> 01:08:34,224
שלום?
868
01:08:42,441 --> 01:08:43,442
פרי,
869
01:08:43,476 --> 01:08:46,115
יש כאן אישה
דופק על הדלת.
870
01:08:46,148 --> 01:08:47,484
אני חושב שהיא שוטרת.
871
01:08:47,518 --> 01:08:49,823
- אל תענה על זה.
- התרחק מהחלונות.
872
01:08:49,856 --> 01:08:52,862
אני, אני כל כך מפחד.
873
01:08:53,396 --> 01:08:55,567
רוז אמר השריף
היה מחפש אותה.
874
01:08:57,070 --> 01:08:58,707
ידעתי שזה לא
רעיון טוב.
875
01:08:58,740 --> 01:09:03,316
תקשיב לי, אנחנו הולכים
תהיה בסדר אם אתה לא מגיב יותר מדי.
876
01:09:03,349 --> 01:09:05,453
אני הולך להיות בבית בקרוב.
אני אדאג לזה.
877
01:09:05,453 --> 01:09:07,792
בוא לחדר השינה
אז היא לא יכולה לראות אותך.
878
01:09:07,825 --> 01:09:09,528
- בסדר, בסדר.
- לך.
879
01:09:16,976 --> 01:09:17,945
לעזאזל!
880
01:09:34,077 --> 01:09:36,916
שלום? אני יכול לעזור לך?
881
01:09:38,620 --> 01:09:41,325
האם אתה הבעלים
של הנכס הזה?
882
01:09:41,358 --> 01:09:42,628
אני מצטער, מי אתה?
883
01:09:42,695 --> 01:09:47,070
אני הבלש הנריקה,
- רצח של משטרת קרוס קריק.
884
01:09:47,337 --> 01:09:50,209
בְּסֵדֶר. סליחה, מה אתה רוצה?
885
01:09:51,278 --> 01:09:53,517
אני מחפש את אדוארד טייל.
886
01:09:53,550 --> 01:09:54,985
הא.
887
01:09:55,019 --> 01:09:56,255
זה אתה?
888
01:09:56,288 --> 01:09:58,259
למה אתה רוצה לדעת?
889
01:09:58,693 --> 01:10:01,131
מצאנו גופה בפנים
קמפינג סידר רידג'
890
01:10:01,131 --> 01:10:02,768
שלא הצלחנו לזהות.
891
01:10:02,835 --> 01:10:05,339
כעת, המנוח היה
עונדת טבעת בהזמנה
892
01:10:05,373 --> 01:10:06,876
מאת אדוארד טייל.
893
01:10:06,909 --> 01:10:07,778
אה.
894
01:10:07,778 --> 01:10:10,584
התכשיטן נתן לי
כתובת זו.
895
01:10:11,619 --> 01:10:12,989
יָמִינָה.
896
01:10:13,222 --> 01:10:15,359
האם אתה אדוארד טייל?
897
01:10:17,898 --> 01:10:19,467
כן, אני.
898
01:10:22,875 --> 01:10:24,545
זו הטבעת שלך?
899
01:10:30,190 --> 01:10:32,026
ובכן, זה נראה
כמו האחד, כן.
900
01:10:35,166 --> 01:10:38,372
אתה יכול להגיד לי למה זה?
- ג'ון דו ענד את הטבעת שלך?
901
01:10:38,807 --> 01:10:42,413
אה, טוב איבדתי את זה
במשחק פוקר.
902
01:10:45,252 --> 01:10:47,090
מתי ואיפה היה המשחק הזה?
903
01:10:47,123 --> 01:10:48,993
הו אלוהים, אני לא יודע.
904
01:10:49,027 --> 01:10:50,463
חייב להיות אה...
905
01:10:52,535 --> 01:10:56,977
אני לא יודע, מתישהו למעלה
ב-Twin Falls בשנה שעברה, אולי.
906
01:10:57,010 --> 01:11:00,216
אתה זוכר את זה של האיש?
שם או משהו לגביו?
907
01:11:00,249 --> 01:11:02,019
לא. לא, אני לא, סליחה.
908
01:11:07,698 --> 01:11:09,501
כמה זמן אתה גר כאן?
909
01:11:10,203 --> 01:11:12,941
אה, בערך עשר שנים.
910
01:11:13,576 --> 01:11:15,514
כל אחד אחר
לגור כאן איתך?
911
01:11:15,547 --> 01:11:17,083
לֹא.
912
01:11:17,250 --> 01:11:19,087
תראה, אני ממש מצטער בלש
913
01:11:19,120 --> 01:11:20,356
אבל יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות.
914
01:11:20,489 --> 01:11:22,628
האם יש דרך כזו
נוכל לעשות את זה בפעם אחרת?
915
01:11:24,097 --> 01:11:26,736
- כן, כמובן.
- ממש הלאה.
916
01:11:27,070 --> 01:11:30,075
אז אתה עובד בחווה הזאת לבד?
917
01:11:30,109 --> 01:11:33,683
ובכן, אה, זה לא קרה
באמת הייתה חווה עובדת
918
01:11:33,717 --> 01:11:35,052
בעוד שנים, אז.
919
01:11:36,522 --> 01:11:38,026
ובכן, אם יקרה
לזכור משהו
920
01:11:38,059 --> 01:11:39,829
על האיש הזה, סתם
921
01:11:39,962 --> 01:11:41,566
בבקשה תתקשר אלי.
922
01:11:43,302 --> 01:11:45,105
ממש, יעשה.
923
01:11:46,174 --> 01:11:48,947
- תודה על זמנך,
מר טייל.
924
01:11:49,281 --> 01:11:51,384
ובכן, אתה לוקח
לטפל בעצמך עכשיו.
925
01:12:05,581 --> 01:12:08,018
- פרי, מה קורה?
- מה היא אמרה?
926
01:12:09,420 --> 01:12:11,559
המשטרה מחפשת את רוז.
927
01:12:11,559 --> 01:12:13,428
אנחנו צריכים לארוז
ולצאת מכאן עכשיו.
928
01:12:13,428 --> 01:12:15,466
למה היא התקשרה אליך?
מר טייל?
929
01:12:17,972 --> 01:12:18,840
אני לא יודע, מותק.
930
01:12:18,974 --> 01:12:20,978
אולי אה, היא הרימה את מבטה
רישומי הנכס
931
01:12:21,011 --> 01:12:22,782
וחשבתי שאני הבעלים.
932
01:12:23,049 --> 01:12:25,520
אבל לא תיקנת אותה?
933
01:12:28,492 --> 01:12:32,434
מותק, היא שאלה
כבר יותר מדי שאלות.
934
01:12:32,434 --> 01:12:34,304
לא הייתי צריך ללכת לשם.
935
01:12:34,572 --> 01:12:38,312
- רק לארוז תיק. אָנָא.
- לארוז בשביל מה?
936
01:12:38,312 --> 01:12:40,784
- לאן אנחנו הולכים?
- פשוט, פשוט תעשה את זה!
937
01:12:40,851 --> 01:12:44,191
שים את כל הדברים שאתה צריך
בתיק!
938
01:12:44,191 --> 01:12:45,594
אולי הם יחזרו.
939
01:12:52,508 --> 01:12:53,576
חוקר מקרי המוות
אישר את זה.
940
01:12:53,843 --> 01:12:55,948
בסדר, אני הולך
לעצור. שלחו לי את התמונה.
941
01:12:55,981 --> 01:12:57,584
- יעשה.
תודה.
942
01:13:14,384 --> 01:13:15,553
מרלה, מה אני יכול לעשות בשבילך?
943
01:13:15,587 --> 01:13:16,989
שריף, אני הולך
צריך גיבוי.
944
01:13:16,989 --> 01:13:19,595
זה בתחום השיפוט שלך.
יש לי חשוד ברצח.
945
01:13:19,629 --> 01:13:20,831
אוקיי, מה הכתובת?
946
01:13:20,864 --> 01:13:24,571
זו חווה,
3215 Ivy Creek Way.
947
01:13:24,571 --> 01:13:26,175
אני בחוץ בערך 20 דקות.
948
01:13:26,175 --> 01:13:28,846
בסדר, אני אפגוש אותך
שם. תוֹדָה.
949
01:13:36,596 --> 01:13:39,100
-דני, אתה מוכן?
- אנחנו חייבים ללכת!
950
01:13:41,438 --> 01:13:42,808
דני!
951
01:13:49,789 --> 01:13:51,191
היי.
952
01:13:54,464 --> 01:13:57,103
תראה...
953
01:13:57,136 --> 01:13:59,609
אתה והתינוק כן
הדברים החשובים ביותר
954
01:13:59,642 --> 01:14:01,411
בעולם בשבילי.
955
01:14:33,876 --> 01:14:36,248
מה אנחנו הולכים
לעשות, פרי? אָנָא.
956
01:14:36,282 --> 01:14:39,922
לְהִרָגַע! אתה יודע
אני שונא את זה כשאתה בפאניקה.
957
01:14:40,122 --> 01:14:41,659
אני כל כך מפחד.
958
01:14:41,692 --> 01:14:43,697
אנחנו צריכים להשיג
מחוץ לעיר הזאת, עכשיו.
959
01:14:43,763 --> 01:14:46,134
אנחנו הולכים להביא את רוז
איתנו או לעזוב אותה
960
01:14:46,201 --> 01:14:46,802
במרתף האסם?
961
01:14:46,936 --> 01:14:48,740
לא, אנחנו לוקחים אותה איתנו.
962
01:14:58,760 --> 01:15:01,231
בסדר, תן לי לצאת מכאן!
963
01:15:01,231 --> 01:15:08,111
עזור לי! אָנָא! מִישֶׁהוּ!
אני כאן למטה! בבקשה עזרה!
964
01:15:10,282 --> 01:15:12,354
אני לא יכול.
965
01:15:25,914 --> 01:15:27,551
אה!
966
01:15:28,987 --> 01:15:30,590
אה.
967
01:15:32,427 --> 01:15:33,563
מַה?
968
01:15:38,306 --> 01:15:39,942
אה.
969
01:15:47,792 --> 01:15:48,961
אוי.
970
01:16:13,008 --> 01:16:14,912
דני! בוא נלך!
971
01:16:16,816 --> 01:16:17,784
שָׁם.
972
01:17:22,547 --> 01:17:25,285
עֶזרָה! מישהו,
בבקשה תעזרו לי!
973
01:17:25,620 --> 01:17:26,656
וֶרֶד?
974
01:17:26,789 --> 01:17:29,360
היי! הוא תפס אותי
נעול עם שרשראות.
975
01:17:29,394 --> 01:17:31,398
אני יורד לעזור לך!
976
01:17:42,387 --> 01:17:44,023
בְּסֵדֶר.
977
01:18:20,730 --> 01:18:23,869
אה!
978
01:18:48,819 --> 01:18:50,455
אתה דני?
979
01:18:50,455 --> 01:18:52,160
מי אתה?
980
01:18:52,360 --> 01:18:53,428
איפה פרי?
981
01:18:55,165 --> 01:18:58,471
אני מחפש את שלי
בת, רוז. האם היא כאן?
982
01:18:59,841 --> 01:19:03,415
אָנָא. תגיד לי איפה היא!
983
01:19:03,683 --> 01:19:07,857
היא מתחת לאסם ב
מרתף סערה. שמעתי ירייה.
984
01:19:11,198 --> 01:19:14,872
שֶׁרִיף. שריף,
איך אני יכול לעזור?
985
01:19:14,872 --> 01:19:17,310
בסדר, אל תנסה
להזיז אותי. אני בסדר.
986
01:19:17,945 --> 01:19:19,147
אני יודע שזה פרי.
987
01:19:19,180 --> 01:19:21,384
זו הייתה המשאית שלו.
יש לו את רוז.
988
01:19:21,417 --> 01:19:23,656
רגע, הגיבוי בדרך.
989
01:19:23,690 --> 01:19:25,526
אין זמן!
990
01:19:27,463 --> 01:19:28,933
אניטה, רגע!
991
01:19:30,503 --> 01:19:31,471
לא.
992
01:19:33,375 --> 01:19:35,079
זו הייתה יריית אקדח?
993
01:19:35,379 --> 01:19:36,616
לָקוּם. אנחנו חייבים ללכת.
994
01:19:36,616 --> 01:19:37,651
לאן אתה לוקח אותי?
995
01:19:37,751 --> 01:19:39,186
לא משנה,
אתה בא איתנו.
996
01:19:39,220 --> 01:19:40,355
היי, אם אתה...
997
01:19:40,389 --> 01:19:44,497
אם תילחם בי,
אני הולך לפגוע בך.
998
01:19:44,497 --> 01:19:45,833
לָקוּם.
999
01:19:50,810 --> 01:19:52,346
תן לי את פרק כף היד שלך.
1000
01:19:55,620 --> 01:19:57,524
עשית משהו לזה?
1001
01:19:58,158 --> 01:19:59,695
לא.
1002
01:20:00,062 --> 01:20:02,567
בפעם האחרונה שהייתי
הנה, זה עבד בסדר גמור.
1003
01:20:57,376 --> 01:21:01,050
תן לי את היד שלך.
תחזיק מעמד, קדימה.
1004
01:21:01,986 --> 01:21:04,290
תחזיק מעמד! קדימה.
1005
01:21:34,851 --> 01:21:36,254
אל תזוז.
1006
01:21:48,613 --> 01:21:50,048
עזרה!
1007
01:21:50,750 --> 01:21:53,155
עֶזרָה! לא, לא, לא, לא!
1008
01:21:53,188 --> 01:21:57,865
אתה מדבר שוב ו
אני הולך לחנוק אותך.
1009
01:21:57,898 --> 01:21:59,835
- בבקשה תפסיק.
- בסדר.
1010
01:22:01,706 --> 01:22:03,642
אתה מבין?
1011
01:22:03,676 --> 01:22:06,715
כֵּן. כֵּן. אה!
1012
01:22:08,519 --> 01:22:09,554
בוא נלך.
1013
01:22:13,462 --> 01:22:16,234
אתה לא יכול להגיד את זה
אני מנסה לעזור לך, רוז?
1014
01:22:16,234 --> 01:22:17,704
אתה לא יכול לקחת
אותי הרחק מאמא שלי.
1015
01:22:17,771 --> 01:22:20,776
אני לא לוקח
אתה מאמא שלך, מתוקה.
1016
01:22:23,716 --> 01:22:26,053
אני מציל אותך ממנה.
1017
01:22:30,029 --> 01:22:31,832
כן!
1018
01:22:33,870 --> 01:22:36,073
טוֹב. תישאר למטה!
1019
01:22:37,978 --> 01:22:39,648
הו, אלוהים!
1020
01:22:39,648 --> 01:22:44,023
- זה בסדר. זה בסדר.
היי, היי, זה בסדר.
1021
01:22:44,056 --> 01:22:47,764
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
1022
01:23:03,663 --> 01:23:06,267
בסדר, יקירי, בוא נלך.
1023
01:23:07,202 --> 01:23:11,110
חכה רגע. אתה בסדר?
1024
01:23:11,110 --> 01:23:12,145
אנחנו נהיה.
1025
01:23:12,179 --> 01:23:14,484
אני פשוט שמח שמצאנו אותך.
1026
01:23:14,552 --> 01:23:16,154
תודה לך על
כל מה שעשית.
1027
01:23:16,187 --> 01:23:19,159
ובכן, נהיה בקשר
על קבלת ההצהרות שלך.
1028
01:23:19,661 --> 01:23:20,897
בְּסֵדֶר.
1029
01:23:20,930 --> 01:23:22,299
תיזהר.
1030
01:23:24,003 --> 01:23:25,305
בסדר, אנחנו יכולים ללכת.
1031
01:23:26,708 --> 01:23:29,380
בסדר, מתוקה. בְּסֵדֶר.
1032
01:23:37,129 --> 01:23:38,398
רוז, אני כל כך מצטער.
1033
01:23:38,566 --> 01:23:41,237
לא התכוונתי לכל זה
לקרות כמו שקרה.
1034
01:23:41,772 --> 01:23:44,811
אולי יכולנו להיות
חברים בתקופה אחרת.
1035
01:23:46,849 --> 01:23:50,990
הו, זה בסדר, מתוקה. אתה
בטוח. אתה בטוח. בסדר, מותק?
1036
01:23:51,023 --> 01:23:52,193
כֵּן.
1037
01:23:52,226 --> 01:23:55,633
אתה בטוח. יש לי אותך.
1038
01:23:57,804 --> 01:23:59,340
זה שייך לך.
1039
01:24:00,710 --> 01:24:02,647
מה הולך לקרות לה?
1040
01:24:03,215 --> 01:24:04,851
זה תלוי ב-DA.
1041
01:24:04,885 --> 01:24:08,659
כשסיפרתי לה חשדנו
שפרי הרגה את אביה,
1042
01:24:08,692 --> 01:24:10,563
היא לא ידעה שהוא מת.
1043
01:24:10,563 --> 01:24:16,108
היא שנאה את אביה בגלל
הוא התעלל בה במשך שנים,
1044
01:24:16,141 --> 01:24:18,345
אבל זה לא הצליח
החדשות קלות יותר.
1045
01:24:18,345 --> 01:24:21,719
גם דני היה אחד מהם
הקורבנות של פרי.
1046
01:24:21,719 --> 01:24:25,092
אחרי שהוא הרג את אביה,
הוא עבר לגור כאן
1047
01:24:25,125 --> 01:24:26,628
והשתלט על חייה.
1048
01:24:28,866 --> 01:24:30,970
אני שמח בשבילך.
1049
01:24:30,970 --> 01:24:32,272
מרלה.
1050
01:24:34,177 --> 01:24:37,617
תודה לך. תודה לך.
1051
01:24:41,157 --> 01:24:42,694
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
1052
01:24:42,761 --> 01:24:46,233
כֵּן. בוא נלך.
1053
01:24:52,714 --> 01:24:55,419
היי, הנה לך.
1054
01:24:55,520 --> 01:24:58,124
תודה לך.
ילד, הציפורניים שלך כל כך יפות.
1055
01:24:58,157 --> 01:24:59,828
מממ...
1056
01:25:04,370 --> 01:25:06,341
אז, יש לי משהו
לספר לך.
1057
01:25:07,109 --> 01:25:08,512
אני אנסה
לשמור על ראש פתוח.
1058
01:25:08,579 --> 01:25:13,188
אה, בסדר. אממ, אז שמעתי
חזרה מהמכללה הממלכתית
1059
01:25:13,221 --> 01:25:18,264
ואם אשמור על שלי
בכיתה הם רוצים אותי.
1060
01:25:19,067 --> 01:25:20,502
- מה?
- כן.
1061
01:25:20,703 --> 01:25:22,072
הו, אלוהים, מותק.
1062
01:25:22,105 --> 01:25:25,278
הו, אני כל כך גאה בך.
1063
01:25:25,312 --> 01:25:27,750
תודה לך.
הו, ילדה שלי.
1064
01:25:30,021 --> 01:25:31,959
בסדר, אמא, את לא יכולה
לבוא איתי.
1065
01:25:31,993 --> 01:25:35,566
לֹא? בסדר, בסדר,
אני יודע. אני יודע. אה.
1066
01:25:37,169 --> 01:25:42,146
הו, מותק, את כל כך חכמה,
כל כך מסוגל,
1067
01:25:42,179 --> 01:25:46,722
ואתה, אתה תטפל
מה שיקרה בדרכך.
1068
01:25:47,724 --> 01:25:49,160
כֵּן.
1069
01:25:49,193 --> 01:25:50,930
אני עדיין אזדקק לאמא שלי.
1070
01:25:51,966 --> 01:25:53,502
טוֹב.
1071
01:25:55,372 --> 01:25:57,342
אני אהיה קן ריק.
1072
01:26:00,584 --> 01:26:02,854
הו יקירי, אני אהיה
מקנן ריק.
1073
01:26:02,887 --> 01:26:03,890
ממ-הממ.
1074
01:26:04,023 --> 01:26:08,031
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אז, זה
זה הזמן שאני מקבל תחביב.
1075
01:26:08,065 --> 01:26:10,035
יש לי רשימה,
אני חושב שהקדרות...
1076
01:26:10,035 --> 01:26:11,605
- אמא.
- כן.
1077
01:26:11,639 --> 01:26:13,174
קיבלת את זה.
1078
01:26:14,043 --> 01:26:16,480
תודה לך.
- קיבלנו את זה.
1079
01:26:24,430 --> 01:26:26,602
מה אלה
אפליקציות היכרויות קטנות, מותק?
1080
01:26:27,904 --> 01:26:29,574
אתה לא צריך אחד כזה.
1081
01:26:30,610 --> 01:26:32,847
אולי אני צריך להתקשר
השריף.